1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,822 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,958 Ça te réveille le matin. 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,461 6 00:00:44,627 --> 00:00:45,503 Vous berce pour dormir la nuit. 7 00:00:45,670 --> 00:00:48,548 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,091 Ça avance vite... 9 00:00:53,428 --> 00:00:54,220 mais lent en même temps. 10 00:00:57,307 --> 00:01:00,643 Il glisse et rampe dans des crevasses invisibles. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,396 12 00:01:03,563 --> 00:01:05,273 Vous en avez toujours faim... 13 00:01:06,858 --> 00:01:07,984 même si cela vous nourrit. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,362 [bavardage radio indistinct continue] 15 00:01:11,488 --> 00:01:14,365 Tu as encore soif... 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,284 malgré ses promesses pour ne jamais sécher. 17 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 18 00:01:20,205 --> 00:01:21,915 C'est une drogue. 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 Si vous n'êtes pas vigilant... 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,463 cela s'emparera de vous. 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,011 Et puis tu réalises que tu es n'est plus à la place du conducteur. 22 00:01:37,722 --> 00:01:40,058 Quelque chose d'autre a pris le contrôle 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,436 et ne dort pas. 24 00:01:45,271 --> 00:01:46,272 Parce qu'une fois tu l'as réveillé, 25 00:01:49,025 --> 00:01:50,527 il n'y a pas de retour en arrière. 26 00:01:56,074 --> 00:01:58,785 Je n'arrête pas de me demander comment nous nous sommes retrouvés dans cette merde. 27 00:01:58,952 --> 00:02:01,246 28 00:02:01,412 --> 00:02:02,831 Jusqu'à ce que je réalise... 29 00:02:05,375 --> 00:02:06,543 Je ne l'ai jamais choisi. 30 00:02:08,169 --> 00:02:09,629 Je suis né dedans. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,427 [bavardage indistinct] 32 00:02:20,181 --> 00:02:20,640 [capitaine] Très bien, calmez-vous. 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,893 D'accord, je vais faire ça court et doux. 34 00:02:24,060 --> 00:02:26,604 Tu sais que je n'aime pas répéter moi-même alors écoute la première fois. 35 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Nous avons identifié les deux principaux acteurs. 36 00:02:29,774 --> 00:02:31,484 Ici Sterling Agholor... 37 00:02:31,609 --> 00:02:33,236 38 00:02:33,903 --> 00:02:35,572 ...alias Stone. 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,573 -Ferme ta gueule ! -C'est lui le muscle. 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,658 Ferme ta gueule ! Ne me touche pas, putain ! 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,577 -Je t'ai dit que j'aurais ton argent. -Ferme ta gueule ! 42 00:02:40,743 --> 00:02:41,661 Sterling est probablement l'un des plus dangereux 43 00:02:41,828 --> 00:02:43,663 du groupe. 44 00:02:43,830 --> 00:02:44,914 Il a un passé bien connu d'avoir 45 00:02:45,081 --> 00:02:46,624 un caractère très colérique. 46 00:02:46,791 --> 00:02:48,209 Et il est incroyablement intelligent. 47 00:02:48,376 --> 00:02:50,545 Pour une raison quelconque, tous ces gars semble le suivre. 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,256 C'est lui le leader. 49 00:02:53,423 --> 00:02:56,301 Il travaille chez Iron and Metal Place des chantiers. 50 00:02:58,511 --> 00:02:59,721 C'est lui le muscle. 51 00:03:00,763 --> 00:03:03,308 Ingénieur de jour, salaud qui brise le crime la nuit. 52 00:03:05,351 --> 00:03:07,604 Son partenaire est Darius Whitehead. 53 00:03:08,438 --> 00:03:08,980 alias Atteindre. 54 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 55 00:03:11,941 --> 00:03:13,776 Hé! Asseyez-vous. 56 00:03:13,943 --> 00:03:15,737 -Asseyez-vous, putain-- -A seulement 12 ans, 57 00:03:15,862 --> 00:03:18,573 il a été accusé d'infractions illégales possession d'une arme à feu. 58 00:03:18,740 --> 00:03:19,449 Le fils de pute est un tireur d'élite ambulant. 59 00:03:20,283 --> 00:03:22,118 Dans sept ans de servir dans l'armée, 60 00:03:22,285 --> 00:03:24,454 son taux de réussite n'a jamais baissé en dessous de 93 %. 61 00:03:24,621 --> 00:03:27,457 -Darius est aussi le comptable. 62 00:03:27,624 --> 00:03:30,710 Quand le soleil est levé, il travaille chez Nitrous Corporations 63 00:03:30,877 --> 00:03:32,962 sous le régime financier division de gestion. 64 00:03:33,129 --> 00:03:34,964 Il lit la pièce comme un champ de bataille. 65 00:03:35,131 --> 00:03:37,467 -C'est lui le cerveau. -[Stone] Où est mon argent ?! 66 00:03:37,634 --> 00:03:39,802 C'est dans la salle de bain ! La salle de bain ? 67 00:03:39,969 --> 00:03:40,887 Ces gars sont très sales. 68 00:03:41,054 --> 00:03:43,681 Tu ferais mieux de prier ton Dieu, c'est dans la salle de bain. 69 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 [capitaine] Mais ils sont extrêmement intelligents. 70 00:03:45,892 --> 00:03:47,644 Ils calculent tout. 71 00:03:48,728 --> 00:03:51,189 -Et ils bougent comme des animaux. 72 00:03:51,356 --> 00:03:52,941 Maintenant, bien sûr ils ne pourraient pas gérer 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,484 de tout faire par eux-mêmes. 74 00:03:54,651 --> 00:03:55,235 Parfois, ils ont des complices. 75 00:03:56,861 --> 00:03:58,154 Léticia Lobos. 76 00:03:58,321 --> 00:04:01,532 Elle a un assez propre historique pour la plupart. 77 00:04:01,699 --> 00:04:04,327 Mais les preuves la montrent et Sterling a des relations passées. 78 00:04:06,204 --> 00:04:07,330 Jaire Pierce. 79 00:04:07,497 --> 00:04:09,207 Il a servi trois ans à l'étranger. 80 00:04:10,083 --> 00:04:11,334 Il était déshonorant déchargé. 81 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 Attendez. Attendez. Tu veux augmenter la mise ? 82 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 Et puis il y a Ézéchiel Wright. 83 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Il a également été libéré pour activité frauduleuse. 84 00:04:18,508 --> 00:04:19,592 Tu es sûr que tu veux faire ça ? 85 00:04:19,759 --> 00:04:20,635 -Faisons-le. - Vous ne me connaissez pas. 86 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 -Détective Kipp. --[Kipp] C'est vrai. 87 00:04:24,013 --> 00:04:25,515 Atteignez maintenant est le frère aîné de Stone. 88 00:04:25,640 --> 00:04:26,933 Les deux sont frères adoptifs. 89 00:04:27,058 --> 00:04:27,934 Tous deux ont grandi dans la même famille d'accueil 90 00:04:28,101 --> 00:04:30,103 puisqu'ils étaient défoncés. 91 00:04:30,270 --> 00:04:31,896 J'ai toujours été une poignée d'ennuis. 92 00:04:32,063 --> 00:04:35,066 Tous deux sont allés en prison, puis ont servi cinq ans chacun à l'étranger. 93 00:04:35,233 --> 00:04:37,026 Les deux ont été liés à plus de une douzaine de crimes et d'homicides. 94 00:04:37,193 --> 00:04:38,736 N'a pas été épinglé pour un seul. 95 00:04:38,861 --> 00:04:40,738 Qu'est-ce qui les rend si insaisissables est leur imprévisibilité. 96 00:04:40,905 --> 00:04:43,116 Ils ne sont jamais au même endroit en même temps. 97 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Ils ne roulent pas de la même manière voiture ensemble, travaillez ensemble. 98 00:04:45,118 --> 00:04:46,869 Ils ne le font même pas déjeuner ensemble. 99 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 La seule fois où tu pourrais retrouvez-les sous le même toit 100 00:04:49,205 --> 00:04:50,290 c'est quand ils s'engagent un délit 101 00:04:50,415 --> 00:04:51,708 ou en visite leur mère adoptive, 102 00:04:51,833 --> 00:04:53,126 Francess Pritchett à Beaumont. 103 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 Francess est une infirmière à la retraite et soignant. 104 00:04:55,295 --> 00:04:58,047 C'est l'ange gardien du quartier. 105 00:04:58,214 --> 00:04:59,799 Elle accueille des garçons qui ont j'ai eu un début difficile 106 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 et les élève correctement. 107 00:05:02,218 --> 00:05:04,595 Deux de ces garçons ? Whitehead et Agholor. 108 00:05:04,762 --> 00:05:07,515 Donc au moins une douzaine d'homicides et aucun n'a été épinglé ? 109 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 C'est vraiment bon ils le sont. 110 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 Whitehead s'est rapproché le plus voir le temps 111 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 pour un braquage de banque en 2009 mais il l'a battu. 112 00:05:13,146 --> 00:05:15,732 Agholor était lié à cela même crime mais il s'en est tiré aussi. 113 00:05:15,898 --> 00:05:17,233 Détective, le dossier dit il y a plus de frères ? 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Comme je l'ai dit, Maman Pritchett 115 00:05:19,736 --> 00:05:20,570 a accueilli beaucoup de garçons au fil des années. 116 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Un seul sujet de préoccupation est Driscoll Buress. 117 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 Il s'appelle Driss. 118 00:05:24,699 --> 00:05:27,618 Il purge actuellement une peine de 15 ans pour meurtre au deuxième degré. 119 00:05:28,661 --> 00:05:30,121 [commission des libérations conditionnelles 1] Driscoll James Buress, 120 00:05:30,288 --> 00:05:30,830 penses-tu que la phrase tu as servi jusqu'à présent 121 00:05:30,997 --> 00:05:32,915 correspond à votre crime ? 122 00:05:33,082 --> 00:05:34,500 [Driss] Absolument. 123 00:05:35,251 --> 00:05:36,502 je me sens mérité chaque seconde. 124 00:05:36,627 --> 00:05:38,963 Il y a huit ans un braquage de banque s'est déroulé à gauche. 125 00:05:39,797 --> 00:05:42,467 Driss était le seul qui a réussi à se faire prendre. 126 00:05:43,343 --> 00:05:44,594 [commission des libérations conditionnelles 2] Quelle garantie avons-nous 127 00:05:44,761 --> 00:05:46,012 que tu vas pas récidiver, M. Buress ? 128 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 Cet endroit n'est pas destiné pour les humains. 129 00:05:49,390 --> 00:05:51,100 C'est destiné aux animaux. 130 00:05:51,267 --> 00:05:54,354 Ma place est là-bas, faire un travail honnête. 131 00:05:55,271 --> 00:05:56,522 Et suivre Dieu. 132 00:05:56,689 --> 00:05:57,774 [la serrure de la porte bourdonne] 133 00:05:58,816 --> 00:05:59,734 [Commission des libérations conditionnelles 3] Il me semble tu as beaucoup appris 134 00:05:59,901 --> 00:06:00,360 à propos de vous, M. Buress. 135 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 Ce processus pourrait avancer. 136 00:06:05,156 --> 00:06:07,325 Je vous accorde par la présente libération conditionnelle. 137 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 La décision sera rendue définitive dans les 21 prochains jours. 138 00:06:12,288 --> 00:06:13,956 Tout mauvais comportement d'ici là 139 00:06:14,123 --> 00:06:16,542 entraînera une réaction immédiate rejet de cette subvention. 140 00:06:16,709 --> 00:06:19,003 -Faites donc de bons choix. -Oh, mec. 141 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 [Commission des libérations conditionnelles 3] Restez à l'écart des ennuis, M. Buress. 142 00:06:22,131 --> 00:06:24,342 C'est bon de te voir. 143 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 -Tu m'as manqué, mec. -Tu m'as manqué. Vous tous les deux. 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 -Hé, maman. Regardez qui nous avons trouvé. --[cris] 145 00:06:30,264 --> 00:06:30,973 Maman ! 146 00:06:33,059 --> 00:06:33,851 Plus que probablement, 147 00:06:34,018 --> 00:06:35,228 ce plus jeune frère est probablement 148 00:06:35,395 --> 00:06:36,854 le moindre de nos soucis. 149 00:06:37,814 --> 00:06:40,691 Il devrait être enfermé pendant encore au moins deux ans. 150 00:06:41,818 --> 00:06:44,362 D'accord. Des questions, des commentaires, des inquiétudes ? 151 00:06:47,323 --> 00:06:49,367 Bien. Mettons-nous au travail. 152 00:06:49,534 --> 00:06:54,539 [musique dramatique jouée] 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,838 [Pierre] Cher Dieu, nous voulons vous remercier 154 00:07:02,004 --> 00:07:03,131 de nous avoir réunis à nouveau. 155 00:07:03,297 --> 00:07:06,008 Nous vous demandons de bénir cette nourriture, 156 00:07:06,175 --> 00:07:08,553 ce sont tes cadeaux que nous sommes sur le point de recevoir 157 00:07:09,470 --> 00:07:10,763 de ta générosité, par le Christ, notre Seigneur. 158 00:07:11,347 --> 00:07:12,014 -Amen. -Amen. 159 00:07:12,181 --> 00:07:13,641 -Amen. -Et Dieu... 160 00:07:16,644 --> 00:07:19,147 Merci pour la bénédiction de me permettant de revoir ma famille. 161 00:07:19,313 --> 00:07:21,691 [Stone] Tu as vu ça ? 162 00:07:21,858 --> 00:07:22,692 C’était un coup de force. 163 00:07:23,776 --> 00:07:26,529 Tu vois, Driss me laisse et atteindre savoir 164 00:07:26,654 --> 00:07:27,738 la merde est sur le point de changer. 165 00:07:27,905 --> 00:07:29,282 Et il y a un gros éléphant dans la chambre 166 00:07:29,449 --> 00:07:31,993 ce n'est personne on en parle. 167 00:07:32,827 --> 00:07:34,912 Vous voyez, Driss a fait du temps pour nous. 168 00:07:35,079 --> 00:07:35,663 [priant indistinctement] 169 00:07:35,830 --> 00:07:37,999 - Il a pris la responsabilité. -Amen. 170 00:07:39,417 --> 00:07:42,170 [Stone] Et tu ferais mieux de le croire je vais vouloir quelque chose en retour. 171 00:07:43,671 --> 00:07:46,215 Quoi, mec ? Vous regardez tous comme si vous aviez vu un fantôme. 172 00:07:46,382 --> 00:07:48,551 Je te le dis, 23 heures par jour dans une cellule, 173 00:07:48,676 --> 00:07:53,055 si tu ne trouves pas Dieu, il va te trouver. 174 00:07:53,222 --> 00:07:53,890 [Francess] Juste heureuse pour te voir, bébé. 175 00:07:54,056 --> 00:07:55,266 Sterling, Darius, 176 00:07:55,391 --> 00:07:58,102 dis à ton frère comment s'est passé le travail. 177 00:07:58,227 --> 00:08:02,857 Hmm... Ouais, vous travaillez tous ? Vous avez été occupé ? Comment ça va ? 178 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 177 Ouais, ça fait, euh, ça a été bien. 179 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 Hmm. 180 00:08:11,741 --> 00:08:13,242 -Sterling. -Hmm? 181 00:08:13,910 --> 00:08:15,411 [Francess] Comment ça va, le travail ? 182 00:08:16,412 --> 00:08:17,246 C'est bon. 183 00:08:18,581 --> 00:08:19,957 Hmm. 184 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Je pensais que Sterling pourrait te trouver un travail 185 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 sur le chantier de construction. 186 00:08:22,502 --> 00:08:23,294 Non, je ne peux pas. 187 00:08:23,461 --> 00:08:24,003 [musique tendue] 188 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Je veux dire, euh... 189 00:08:28,925 --> 00:08:30,843 Nous venons d'embaucher nos deux derniers ouvriers hier. 190 00:08:31,636 --> 00:08:33,471 Nos ouvertures viennent de fermer. 191 00:08:35,014 --> 00:08:37,642 -Darius ? -Hmm? 192 00:08:40,186 --> 00:08:41,312 Bien. 193 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Ouais, euh... 194 00:08:43,272 --> 00:08:44,690 Je peux chercher un emploi à la salle du courrier. 195 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 --[Francess] Ce serait génial. -Non, ce ne sera pas le cas. 196 00:08:47,568 --> 00:08:50,071 Écoute, Driss, pas maintenant. 197 00:08:50,238 --> 00:08:52,698 Trop tôt, n'est-ce pas ? Vous venez de sortir. 198 00:08:52,823 --> 00:08:53,991 Bien? Allez-y doucement. 199 00:08:54,116 --> 00:08:55,993 Restez ici pendant quelques semaines. Passe du temps avec maman. 200 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 Moi et Reach allons nous en assurer tu es bon financièrement. 201 00:08:58,412 --> 00:08:59,330 -Bien? --[Driss] Ouais. 202 00:08:59,455 --> 00:09:01,415 Pas besoin de se précipiter. 203 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 -Je t'ai eu. -Pari. Ici. 204 00:09:04,293 --> 00:09:06,837 Merci, maman, pour avoir pris soin de moi mais... 205 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 Je pense que ces deux là, ils savent quel genre de travail 206 00:09:09,340 --> 00:09:10,925 J'essaie d'y entrer, alors... 207 00:09:12,802 --> 00:09:13,678 [Atteindre] Driss. 208 00:09:14,345 --> 00:09:14,720 [Driss rit] Quoi ? 209 00:09:16,389 --> 00:09:18,307 Je pensais que ces jours étaient révolus. 210 00:09:18,474 --> 00:09:19,559 -Maman, ne t'inquiète pas pour ça. --[Pierre] Hé. 211 00:09:19,684 --> 00:09:20,518 Même si j'aimerais rester, 212 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 -En fait, je dois y aller. --[Atteindre] Ouais. 213 00:09:22,395 --> 00:09:23,312 Je dois y aller aussi, maman. 214 00:09:23,479 --> 00:09:26,315 La nourriture était incroyable. [expire] 215 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 Tu n'as rien s'inquiéter. 216 00:09:27,858 --> 00:09:28,734 Maman, fais-moi confiance. 217 00:09:28,901 --> 00:09:30,236 -Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. -Hé. 218 00:09:30,403 --> 00:09:31,445 Comme... 219 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 Arrête de parler avec ta foutue gueule. 220 00:09:33,698 --> 00:09:34,907 C'est pour toi. 221 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Utilisez ça pour appeler vos petites dames. 222 00:09:38,202 --> 00:09:39,370 Content que tu sois enfin à la maison. 223 00:09:39,495 --> 00:09:41,747 [rires] Prends ça avec toi. 224 00:09:41,914 --> 00:09:43,082 -Hé. Reste à l'écart des ennuis, mec. -Bien. 225 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 Je vais. Je t'apprécie. 226 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Hé, et, Driss, rien de bête sur ce téléphone, mec. 227 00:09:49,338 --> 00:09:50,881 -D'accord ? -Je t'ai eu. 228 00:09:51,048 --> 00:09:52,258 - Très bien. -Ouais. 229 00:09:52,425 --> 00:09:53,843 -[Stone] Je t'aime, maman. -[la porte s'ouvre] 230 00:09:53,968 --> 00:09:56,262 [Atteindre] Tu vas regretter lui donner ce téléphone. 231 00:09:56,429 --> 00:09:58,306 -[la porte se ferme] --[Stone] Peut-être. 232 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Mais au moins ça va l'occuper. 233 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 Il va être trop occupé j'essaie de baiser. 234 00:10:03,102 --> 00:10:05,021 --[Driss] Yo ! - Quoi de neuf, G ? 235 00:10:06,105 --> 00:10:07,023 [Driss] Vous me le direz tous. 236 00:10:07,732 --> 00:10:09,525 Où allez-vous? 237 00:10:10,276 --> 00:10:11,569 Puis-je rouler avec vous tous ? 238 00:10:11,736 --> 00:10:13,404 Driss, mec, on vient de dire rentre dans la maison... 239 00:10:13,529 --> 00:10:14,530 Non. Putain, mec. 240 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 Je n'essaye pas pour entendre quoi que ce soit de ça. 241 00:10:18,242 --> 00:10:20,411 [soupir] Ecoute... 242 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 J'ai rencontré ce type à l'intérieur 243 00:10:23,664 --> 00:10:25,124 et il est assis sur des charges. 244 00:10:25,291 --> 00:10:27,168 En plus, il faisait vraiment attention pour moi là-dedans. 245 00:10:28,169 --> 00:10:30,004 Je lui ai parlé de vous tous et tout. 246 00:10:30,171 --> 00:10:31,714 -Et je pense... -Tu as fait quoi ?! 247 00:10:31,881 --> 00:10:32,465 -... il ferait la même chose pour toi. -Hé. 248 00:10:32,631 --> 00:10:34,717 -Hé. --[Stone se moque] 249 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 De quoi tu parles ? 250 00:10:38,304 --> 00:10:38,888 -Pourquoi tu ferais ça ? -Se détendre. 251 00:10:40,014 --> 00:10:42,391 -Vous pouvez lui faire confiance. -Hé, parle-lui, mec. 252 00:10:42,558 --> 00:10:43,392 Parle à ton connard petit frère. 253 00:10:43,517 --> 00:10:45,895 Fais-moi confiance là-dessus, frérot. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 -Hé. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 255 00:10:47,730 --> 00:10:52,151 Règle numéro un : ne sous-estimez personne. 256 00:10:53,235 --> 00:10:53,778 Deux : ne faites pas de compromis tes frères. 257 00:10:56,113 --> 00:10:57,239 Trois : 258 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 ferme ta bouche. 259 00:11:01,744 --> 00:11:02,745 D'accord ? 260 00:11:04,163 --> 00:11:05,164 Faites profil bas. 261 00:11:06,415 --> 00:11:07,708 -Je sais que vous avez été occupés. -Nous ne l'avons pas fait. 262 00:11:07,875 --> 00:11:09,960 -C'est des conneries. -Driss, Driss, Driss. Hé. 263 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Driss, rentre dans la maison. D'accord ? 264 00:11:12,672 --> 00:11:14,465 Elle ne t'a pas vu depuis huit ans, mec. Tu lui manques. 265 00:11:14,590 --> 00:11:18,052 D'accord ? Va passer du temps avec elle. 266 00:11:19,553 --> 00:11:20,513 -Ouais? -Ouais. 267 00:11:20,638 --> 00:11:22,223 Bien. Bien. Ouais. 268 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 Va passer du temps avec elle. Ce n'est rien à propos de ton changement. 269 00:11:25,976 --> 00:11:27,228 Va passer du temps avec maman. 270 00:11:28,979 --> 00:11:30,272 Tu es un voyage. [rires] 271 00:11:33,484 --> 00:11:38,030 [une musique tendue joue] 272 00:11:46,956 --> 00:11:47,998 Quoi ? 273 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Il n'est pas sorti dans huit ans. 274 00:11:52,211 --> 00:11:55,464 Non, non. Nous devons nous inquiéter à propos de ce que nous avions prévu. 275 00:11:55,631 --> 00:11:56,716 Nous n'avons pas le temps rouler avec Driss. 276 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 -C'est un handicap. Est-ce que tu? -Je comprends. 277 00:11:58,759 --> 00:12:00,970 On peut s'inquiéter de ça demain. 278 00:12:02,179 --> 00:12:03,764 En ce moment, nous devons nous rappeler ce qu'il a fait pour nous. 279 00:12:05,891 --> 00:12:08,811 Je sais qu'il est la raison nous avons raté cet argent. 280 00:12:09,979 --> 00:12:11,897 Et je sais encore aujourd'hui ça te rend malade. 281 00:12:13,315 --> 00:12:14,817 Il aurait pu nous dénoncer. Pierre. 282 00:12:15,985 --> 00:12:16,861 Et il ne l'a pas fait. 283 00:12:18,529 --> 00:12:21,699 Et pour ça, je pense que nous lui devons un peu plus de respect. 284 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 Donc le moins que nous puissions faire c'est le sortir 285 00:12:25,369 --> 00:12:26,454 et faites-lui passer un bon moment. 286 00:12:27,246 --> 00:12:29,039 Parlez-lui juste un peu. 287 00:12:30,416 --> 00:12:32,543 Au lieu d'essayer d'agir comme rien de tout cela n'est jamais arrivé. 288 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 [Driss] Écoute, j'ai fait une erreur. 289 00:12:36,589 --> 00:12:38,758 Je comprends. Je vais me rattraper. 290 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 Tu sais que je suis bon pour ça. 291 00:12:42,511 --> 00:12:43,471 Vous me connaissez. 292 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 Ce n'est pas seulement une question d'argent. 293 00:12:46,682 --> 00:12:47,975 Vous avez failli nous faire tuer. 294 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 Nous ne pouvons pas recommencer, Driss. 295 00:12:55,065 --> 00:12:55,983 295 -Nous avons tout ce dont nous avons besoin. --[Driss] "Nous avons tout ce que nous avons." 296 00:12:57,735 --> 00:12:58,360 "Nous avons tout ce dont nous avons besoin." [se moque] 297 00:12:58,527 --> 00:13:01,030 C'est mignon. C'est vraiment mignon. 298 00:13:01,197 --> 00:13:03,532 Vous vous finissez tous les uns les autres des phrases et de la merde. 299 00:13:08,412 --> 00:13:09,789 300 Vous n'avez plus besoin de moi. 300 00:13:14,585 --> 00:13:15,961 Mais j'ai pris du temps pour nous. 301 00:13:16,128 --> 00:13:17,755 Tu as pris du temps pour toi, Driss. 302 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 [une musique tendue joue] 303 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Vous avez été attrapé. 304 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Tu n'as tout simplement pas parlé. 305 00:13:26,055 --> 00:13:26,555 Nous pouvons tous être d'accord c'est quelque chose 306 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 nous ne l'aurions pas tous fait. 307 00:13:30,392 --> 00:13:31,852 Tu connais les règles à propos de se faire prendre. 308 00:13:35,105 --> 00:13:36,065 C'est ça. 309 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 Nous ne pouvons pas bouger comme avant quand nous étions enfants, petit frère. 310 00:13:40,820 --> 00:13:42,238 Nous t'aimons toujours. Vous le savez. 311 00:13:43,364 --> 00:13:45,324 Mais ce n'est pas le moment pour que vous couriez avec nous. 312 00:13:46,784 --> 00:13:47,910 Je pense que tu le sais aussi. 313 00:13:48,786 --> 00:13:50,162 [Stone] Ils ont des yeux sur toi. 314 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 [inaudible] 315 00:13:52,081 --> 00:13:54,917 Ce qui veut dire il y aura des yeux sur nous. 316 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [musique tendue] 317 00:13:58,337 --> 00:13:59,380 Nous devons être intelligents. 318 00:14:06,303 --> 00:14:08,055 Ouais. 319 00:14:10,474 --> 00:14:12,643 Ouais, je t'entends. 320 00:14:13,936 --> 00:14:14,854 Je t'entends. 321 00:14:20,818 --> 00:14:21,485 Driss. 322 00:14:21,652 --> 00:14:23,279 Je resterai en dehors de votre chemin. 323 00:14:23,404 --> 00:14:24,572 Driss. 324 00:14:24,738 --> 00:14:25,656 [démarrage du moteur] 325 00:14:26,574 --> 00:14:27,616 [monter en régime] 326 00:14:27,783 --> 00:14:28,576 Driss. 327 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 [Pierre] Vous voyez, en surface... 328 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 ça aurait pu ressembler à tout ce que Driss voulait 329 00:14:33,455 --> 00:14:35,749 c'était de rouler à nouveau avec ses frères, 330 00:14:36,750 --> 00:14:38,168 mais il voulait autre chose. 331 00:14:40,170 --> 00:14:42,172 Et quoi que ce soit, nous venons de le tuer. 332 00:14:43,215 --> 00:14:44,925 Mais si nous savions qu'est-ce qui allait suivre... 333 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 nous ne le ferions probablement pas j'ai fait cette merde. 334 00:14:52,933 --> 00:14:54,059 Qu'est-ce que tu as ? 335 00:14:54,226 --> 00:14:55,394 [Kipp] Les deux ont commencé dur, c'est sûr. 336 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Le père de Sterling, Stuart, a eu une séquence un peu méchante. 337 00:14:59,273 --> 00:15:00,232 La mère de Sterling a été maltraitée depuis des années. 338 00:15:00,357 --> 00:15:01,901 Je l'ai soi-disant surprise en train de tricher, je ne pouvais pas le supporter, 339 00:15:02,067 --> 00:15:03,819 et a finalement été condamné de tentative de meurtre 340 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 pour avoir presque battu à mort avec une batte. 341 00:15:06,322 --> 00:15:08,157 Ouais. 342 00:15:08,324 --> 00:15:09,074 Père se pend en prison. 343 00:15:09,241 --> 00:15:10,910 Comme beaucoup des affaires nationales, 344 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 la mère se sent coupable pour tout ça. 345 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 Se tourne vers la drogue et l'alcool. 346 00:15:14,538 --> 00:15:15,289 Et vous savez ce qui se passe ensuite. 347 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 Le juge déclare inapte à la parentalité 348 00:15:17,833 --> 00:15:18,417 et elle est obligée d'abandonner Sterling, 10 ans 349 00:15:18,584 --> 00:15:20,628 pour adoption. 350 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 D'un autre côté, La mère de Whitehead 351 00:15:23,547 --> 00:15:25,007 a été étiré pendant des années avant une overdose. 352 00:15:25,174 --> 00:15:27,885 Elle est morte juste devant lui quand il avait 11 ans. 353 00:15:28,677 --> 00:15:29,929 Mon père n'était jamais sur la photo. 354 00:15:32,348 --> 00:15:33,515 J'ai couru une série de vérification des antécédents. 355 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 J'ai des adresses pour leurs deux parents biologiques 356 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 et j'ai trouvé ça. 357 00:15:37,728 --> 00:15:40,147 [musique solennelle jouée] 358 00:15:41,357 --> 00:15:42,316 Même code postal. 359 00:15:42,483 --> 00:15:44,944 Apparemment, ils ont tous les deux grandi dans la même zone. 360 00:15:45,110 --> 00:15:47,071 C'est probablement comme ça qu'ils ont fini dans la même maison d'adoption. 361 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Cette communauté avait le plus haut taux de trafic de drogue 362 00:15:49,365 --> 00:15:50,741 et la criminalité dans l'État. 363 00:15:51,992 --> 00:15:53,202 C'est pourquoi ils ne peuvent pas partir cette merde seule. 364 00:15:53,369 --> 00:15:54,453 Cela leur est inculqué. 365 00:15:55,996 --> 00:15:57,206 Je ne comprends pas. 366 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 Ils ont tous les deux un bon travail. Ils gagnent beaucoup d’argent. 367 00:16:01,960 --> 00:16:04,088 Je veux dire, pourquoi s'impliquer dans cette merde ? 368 00:16:04,254 --> 00:16:05,673 Je veux dire, regardez les faits. 369 00:16:06,632 --> 00:16:07,675 Les parents sont morts quand ils étaient enfants. 370 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Les mères étaient toutes les deux tendues sur les drogues. 371 00:16:10,219 --> 00:16:11,303 La communauté est infestée de criminalité. 372 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 Je veux dire, les statistiques sont en quelque sorte contre eux. 373 00:16:12,972 --> 00:16:13,931 On s'en fout. 374 00:16:14,098 --> 00:16:15,057 Ils sont responsables 375 00:16:15,224 --> 00:16:16,934 pour leurs propres choix maintenant. 376 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 Personne ne tient une arme à leur tête 377 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 et leur faire faire cette merde. 378 00:16:20,396 --> 00:16:21,981 Faites-moi une copie de ce fichier. 379 00:16:24,191 --> 00:16:25,651 [Stone] Cela a pris du temps avant que les flics ne le sachent 380 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Driss était sorti de prison. 381 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 Nous avions une connexion à l'intérieur 382 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 pour détourner les informations. 383 00:16:34,785 --> 00:16:36,286 Mais voyez, Driss l'a compris. 384 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 Il a découvert ce que nous faisions. 385 00:16:41,166 --> 00:16:43,544 Et c'est comme Driss sauter le pas. 386 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 C'est ce qui nous a presque amené tué la dernière fois. 387 00:16:51,093 --> 00:16:52,344 Il a toujours été un chien. 388 00:16:54,972 --> 00:16:57,850 Mais huit ans de nourriture contre les vers l'a transformé en sauvage. 389 00:17:00,728 --> 00:17:02,312 [Driss] Yo, Sully ! 390 00:17:02,479 --> 00:17:03,564 [parlant russe] 391 00:17:06,275 --> 00:17:09,319 [musique tendue] 392 00:17:19,538 --> 00:17:20,247 [crissement des pneus] 393 00:17:32,009 --> 00:17:32,217 [homme] Patron. 394 00:17:57,576 --> 00:17:59,244 Tu as du travail pour moi ? 395 00:18:01,371 --> 00:18:03,165 [Driss] C'est les gars Je vous en parlais. 396 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 Je connais leur prochain mouvement. 397 00:18:08,170 --> 00:18:09,588 [Sully] Voyons voir. 398 00:18:10,589 --> 00:18:11,215 -Hé, hé. -[coqs d'armes à feu] 399 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 Facile. 400 00:18:14,676 --> 00:18:16,303 [musique à suspense] 401 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 [Driss] 6,6 millions. 402 00:18:33,821 --> 00:18:34,947 [Sully] Des millions ? 403 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Hmm. 404 00:18:42,704 --> 00:18:44,331 [en russe] 405 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 [journaliste] Bonjour. Ici Channel 7 News. 406 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Taux de criminalité dans la ville ont atteint un niveau record. 407 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 - Quoi de neuf, Léo ? -Hé, mon pote ! 408 00:19:00,806 --> 00:19:02,641 Mec, content de te voir. 409 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Comment vas-tu, mon ami ? 410 00:19:04,560 --> 00:19:05,477 Oh, avant que j'oublie. 411 00:19:05,644 --> 00:19:07,396 Cédric a apporté du baklava 412 00:19:07,563 --> 00:19:08,105 et du houmous. 413 00:19:08,272 --> 00:19:09,857 [musique hip-hop diffusée à la radio] 414 00:19:10,023 --> 00:19:11,900 ♪ Parce que j'étais fatigué de cette merde ™ 415 00:19:12,067 --> 00:19:13,318 ♪ Maintenant, je prie pour la paix ♪ 416 00:19:13,485 --> 00:19:15,154 ♪ Je pouvais sentir le diable se cache ♪ 417 00:19:15,320 --> 00:19:16,530 ♪ Autoroute vers le ciel, Dieu, Je sais que tu me vois faire un écart ♪ 418 00:19:16,697 --> 00:19:18,991 [bip] 419 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 ♪ Heures supplémentaires Je dois t'envoyer un message de mon... ♪ 420 00:19:21,827 --> 00:19:23,203 [Léo] Je vois que tu es toujours je travaille là-bas, mon pote, hein ? 421 00:19:23,328 --> 00:19:26,915 À quoi je ressemble, hein ? Je suis allé à la salle de sport. 422 00:19:27,082 --> 00:19:29,293 -Tu vois ça ? -[journaliste] Nous ne pouvons pas... 423 00:19:29,459 --> 00:19:30,252 --[Léo] Je le sais. -...fonctionner en tant que société 424 00:19:30,419 --> 00:19:32,171 si nous avons trop peur monter dans un bus 425 00:19:32,337 --> 00:19:34,590 ou trop peur monter dans un train, non ? 426 00:19:34,756 --> 00:19:36,508 Et comme nous l'avons dit l'autre jour, 427 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 nous savons qu'il y a il y a beaucoup plus d'armes là-bas... 428 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 -[musique hip-hop en cours] - Qu'est-ce que c'est que ça ? 429 00:19:43,932 --> 00:19:46,393 [musique tendue] 430 00:19:48,187 --> 00:19:48,729 [Léo] Je ne sais même pas que faire. 431 00:19:48,896 --> 00:19:51,565 Tu devrais voir mes DM, mec. 432 00:19:51,732 --> 00:19:52,733 Vous seriez jaloux. 433 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Hé. Hé! 434 00:20:02,826 --> 00:20:04,870 Qu'est-ce qui est bon ? 435 00:20:04,995 --> 00:20:05,329 Vous avez perdu ? 436 00:20:10,459 --> 00:20:11,710 [Sully] Non. 437 00:20:13,503 --> 00:20:14,588 J'aime juste ta voiture. 438 00:20:15,923 --> 00:20:17,216 Passe une bonne journée. 439 00:20:22,304 --> 00:20:24,681 [journaliste 2] ...Président Trump fait ce qu'il peut 440 00:20:24,848 --> 00:20:26,600 avec limité action exécutive derrière lui... 441 00:20:27,643 --> 00:20:29,061 [Reach] De quoi s'agissait-il ? 442 00:20:30,270 --> 00:20:32,022 Vous reconnaissez son visage ? 443 00:20:32,522 --> 00:20:33,607 Vous le connaissez ? 444 00:20:35,984 --> 00:20:36,860 Non. 445 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 Mais bon, regarde, 446 00:20:39,029 --> 00:20:40,697 quand allons-nous tu parles de ça, mec ? 447 00:20:40,864 --> 00:20:42,241 Faisons-le ce soir. 448 00:20:42,366 --> 00:20:43,825 Je dois passer par le bureau, gérer certaines choses. 449 00:20:43,992 --> 00:20:44,701 Très bien. Faisons-en dix. 450 00:20:45,619 --> 00:20:48,038 Ne me fais pas attendre comme tu le fais toujours, mec. 451 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Je t'ai eu. 452 00:20:49,206 --> 00:20:51,083 Je suis sérieux, Reach. Soyez à l'heure. 453 00:20:51,250 --> 00:20:52,584 [journaliste 2] Hier, les manifestants 454 00:20:52,751 --> 00:20:53,877 rassemblés devant la mairie 455 00:20:54,044 --> 00:20:55,212 exigeant le maire 456 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 prendre des mesures plus agressives. 457 00:20:57,631 --> 00:20:59,800 La frustration ? Palpable. 458 00:21:01,134 --> 00:21:02,135 Les citoyens sont fatigués de promesses creuses 459 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 pendant que les familles criminelles continuent 460 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 diriger des quartiers entiers. 461 00:21:05,597 --> 00:21:07,391 Conseil municipal de New York reste divisé. 462 00:21:09,017 --> 00:21:10,227 Certains membres prétendent que le shérif Boska 463 00:21:10,394 --> 00:21:11,270 être trop agressif dans sa démarche 464 00:21:11,436 --> 00:21:12,813 tandis que d'autres soutiennent que le bureau du maire 465 00:21:12,980 --> 00:21:15,023 refuse de reconnaître 466 00:21:15,190 --> 00:21:16,817 comme c'est désastreux la situation est devenue. 467 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 [sirène hurlant] 468 00:21:20,112 --> 00:21:23,365 [bavardage indistinct] 469 00:21:26,535 --> 00:21:27,911 Salut, Cap. J'ai les voitures. 470 00:21:28,078 --> 00:21:31,498 Marque, modèle, couleur. Tout. 471 00:21:32,374 --> 00:21:33,375 -Des assiettes ? -C'est là aussi. 472 00:21:33,542 --> 00:21:36,420 -Tu me casses les couilles ? -[homme] Pas du tout. 473 00:21:37,754 --> 00:21:39,256 Bon travail, Haas. 474 00:21:39,381 --> 00:21:41,341 Hé, Sanchez, fais ça pour moi. 475 00:21:41,508 --> 00:21:42,551 Découvrez tout ce que vous pouvez. 476 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 Il était temps qu'on ait quelque chose fait par ici. 477 00:21:46,263 --> 00:21:46,513 Haas. 478 00:21:49,516 --> 00:21:49,975 Exécutez-les au quatrième étage pour moi. 479 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 -Ouais. -Merci. 480 00:21:52,060 --> 00:21:54,396 [musique dramatique jouée] 481 00:21:54,563 --> 00:21:55,355 -[sirène hurlant à distance] -[claquement du clavier] 482 00:22:14,791 --> 00:22:15,834 Tu travailles tard ? 483 00:22:16,918 --> 00:22:18,503 Ouais. 484 00:22:21,131 --> 00:22:23,592 Tu sais, je voulais te demander, 485 00:22:23,759 --> 00:22:25,552 où t'ont-ils eu posté avant ici ? 486 00:22:27,471 --> 00:22:30,098 -Ils m'ont emmené à LaGardia. -LaGardia. 487 00:22:30,265 --> 00:22:32,100 Il ne se passait pas grand-chose là-bas. 488 00:22:32,267 --> 00:22:34,811 N'est-ce pas tout le monde là-bas sur la liste des 20 personnes les plus recherchées ? 489 00:22:35,854 --> 00:22:38,440 On dirait qu'il y a il se passe beaucoup de choses là-bas. 490 00:22:38,565 --> 00:22:39,775 Cela n'en valait tout simplement pas la peine pour moi, mec. 491 00:22:39,941 --> 00:22:42,694 Alors viens ici et gâcher tout notre plaisir ? 492 00:22:43,904 --> 00:22:46,573 Qu'est-ce que tu fais, tu gardes un oeil ouvert sur nous ou quoi ? 493 00:22:48,325 --> 00:22:49,326 Droite? 494 00:22:51,370 --> 00:22:54,414 Quelle que soit la vraie raison c'est que tu es là, 495 00:22:55,749 --> 00:22:57,417 j'espère que tu trouveras ce que vous recherchez. 496 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 Ouais, moi aussi. 497 00:23:01,755 --> 00:23:02,547 Je le fais toujours. 498 00:23:06,009 --> 00:23:07,302 Vous êtes toujours là ? 499 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 Ouais, j'étais juste sur le point de décoller. 500 00:23:14,476 --> 00:23:15,560 Tu sais qu'il t'envie, n'est-ce pas ? 501 00:23:17,604 --> 00:23:19,398 Il attendait sa promotion pendant des mois. 502 00:23:19,564 --> 00:23:19,731 Juste... 503 00:23:19,898 --> 00:23:20,899 relâchez-vous. 504 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 Je vais essayer. 505 00:23:22,734 --> 00:23:26,113 Ici. J'ai besoin de ça en retour sur mon bureau d'ici demain soir. 506 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 D'accord. 507 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 Tu appelles Ashton ce soir ? 508 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 [musique dramatique jouée] 509 00:23:33,662 --> 00:23:34,621 Je ne sais pas. 510 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 Je pense que tu devrais. 511 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 Je pense que ce serait bien pour toi. 512 00:23:38,375 --> 00:23:39,835 Cela fait un moment maintenant. 513 00:23:46,508 --> 00:23:48,427 [la ligne sonne] 514 00:23:55,767 --> 00:23:56,768 Maman. 515 00:23:56,935 --> 00:23:58,019 Salut, chérie. 516 00:23:58,186 --> 00:23:59,187 Hé. 517 00:24:00,063 --> 00:24:01,064 Comment vas-tu, gamin ? 518 00:24:02,274 --> 00:24:04,860 [Ashton] Bien. Euh... 519 00:24:09,072 --> 00:24:11,366 Tu me manques juste. C'est tout. 520 00:24:16,079 --> 00:24:17,247 Tu me manques aussi. 521 00:24:18,206 --> 00:24:20,083 Comment vont tes frères ? 522 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 [Ashton] Ils sont bons. Euh... 523 00:24:22,043 --> 00:24:25,881 Alec a sa pièce à l'école demain. Euh... 524 00:24:26,798 --> 00:24:29,593 Adam a son match de football à venir bientôt. 525 00:24:31,303 --> 00:24:32,429 Quoi? 526 00:24:34,431 --> 00:24:36,391 528 [Ashton] Je parle juste à quelqu'un. 527 00:24:36,558 --> 00:24:37,893 [homme] Ouais ? A qui tu parles ? 528 00:24:38,059 --> 00:24:39,519 [une musique tendue joue] 529 00:24:39,686 --> 00:24:41,104 - [Ashton] Personne. -[homme] Donne-moi le téléphone. 530 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 --[Ashton] Pourquoi ? -[homme] Laisse-moi voir ton téléphone. 531 00:24:43,732 --> 00:24:45,901 C'est ta mère ? C'est ta mère, n'est-ce pas ? 532 00:24:46,067 --> 00:24:47,402 -Donnez-moi le téléphone. -Chris ! 533 00:24:47,569 --> 00:24:49,279 [Chris] Donne-moi ton téléphone. 534 00:24:50,906 --> 00:24:52,282 Qu'est-ce que je t'ai dit de lui parler ? 535 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 -[Ashton] Elle m'a appelé. -Chris ! 536 00:24:53,950 --> 00:24:54,826 Elle n'est pas censée appeler. 537 00:24:54,993 --> 00:24:56,620 Chris, passe-lui le téléphone ! 538 00:24:56,786 --> 00:24:58,413 -Je ne l'ai pas vue. -Dois-je te bloquer 539 00:24:58,580 --> 00:24:59,956 sur chaque téléphone dans cette maison ? 540 00:25:00,123 --> 00:25:01,082 -C'est mon fils ! -Non. 541 00:25:01,249 --> 00:25:02,626 -Je peux lui parler. -Quand tu fais cette famille 542 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 une priorité, alors tu pourras me rappeler. 543 00:25:04,711 --> 00:25:07,506 -Chris ! -Je ne veux pas qu'elle t'appelle. 544 00:25:07,672 --> 00:25:09,591 -Chris, passe-lui le téléphone ! -Dis-moi quand elle appellera ici. 545 00:25:09,716 --> 00:25:11,843 -Chris, va... Laisse-moi parler... -[ligne tombe] 546 00:25:14,137 --> 00:25:15,514 [le téléphone claque] 547 00:25:18,600 --> 00:25:22,229 [musique sombre jouant] 548 00:25:43,625 --> 00:25:44,709 [déverrouillage de la porte] 549 00:25:47,546 --> 00:25:47,712 [cliquetis métallique] 550 00:25:53,927 --> 00:25:55,887 Pierre ! 551 00:25:58,348 --> 00:25:59,182 Yo! 552 00:26:00,058 --> 00:26:01,685 Pierre! 553 00:26:03,103 --> 00:26:04,354 Sois là à dix heures, hein ? 554 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Allez, mec. 555 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 --[grognements] - [des bruits sourds] 556 00:26:10,694 --> 00:26:11,194 [la porte du garage s'ouvre] 557 00:26:11,361 --> 00:26:13,822 [bavardage indistinct] 558 00:26:13,989 --> 00:26:17,075 [conversation en russe] 559 00:26:17,742 --> 00:26:20,078 [Sully parle russe] 560 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 [grognements] 561 00:26:27,877 --> 00:26:28,878 [toux] 562 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 [en anglais] Bougez. Allons-y. Allons-y. 563 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 [musique tendue] 564 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 [gémissements] 565 00:26:35,343 --> 00:26:36,761 [homme parlant russe] 566 00:26:37,137 --> 00:26:37,971 [gémissements] 567 00:26:38,096 --> 00:26:39,723 [haletant] 568 00:26:43,310 --> 00:26:45,020 [parlant russe] 569 00:26:49,357 --> 00:26:49,774 [homme en anglais] C'est bien. 570 00:26:56,072 --> 00:26:58,116 [en russe] 571 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 Sto? 572 00:27:07,626 --> 00:27:09,669 [en anglais] Patron, nous avons tout. 573 00:27:09,836 --> 00:27:12,589 Allez! Allons-y! 574 00:27:33,568 --> 00:27:36,571 577 [musique tendue] 575 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 [grognement] 576 00:27:46,956 --> 00:27:48,208 [grognements] 577 00:27:55,090 --> 00:27:55,757 [grognements] 578 00:27:55,924 --> 00:27:58,510 --[grognements] - [homme] Drago. Drago ! 579 00:27:58,677 --> 00:27:59,636 [coups de feu] 580 00:28:03,598 --> 00:28:04,599 Merde ! Merde! 581 00:28:05,517 --> 00:28:07,185 [hurle en russe] 582 00:28:07,602 --> 00:28:09,270 [grognements] 583 00:28:09,437 --> 00:28:11,022 [Sully] Tirez ! Tirer! 584 00:28:11,189 --> 00:28:13,650 [criant en russe] 585 00:28:22,534 --> 00:28:23,451 Vous laissez les enfoirés je te suis ?! 586 00:28:23,576 --> 00:28:24,911 Non! As-tu?! 587 00:28:25,036 --> 00:28:26,830 [criant en russe] 588 00:28:26,996 --> 00:28:28,498 -[clamant] -[coups de feu] 589 00:28:28,665 --> 00:28:30,083 Ils entrent la putain de camionnette ! 590 00:28:30,208 --> 00:28:30,834 -J'ai tes six ! -Allez! 591 00:28:39,467 --> 00:28:40,510 Condamner! 592 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Merde! 593 00:28:44,597 --> 00:28:46,683 -"Ne me fais pas attendre", hein ? -Où est l'argent ? 594 00:28:46,808 --> 00:28:48,351 Atteignez, je jure devant Dieu, si notre merde est partie, mec! 595 00:28:48,518 --> 00:28:50,979 La merde est partie. Tu as supposé être là à dix heures, enfoiré ! 596 00:28:51,146 --> 00:28:53,064 Merde! Je n'ai jamais dit J'allais être là à dix heures ! 597 00:28:53,189 --> 00:28:56,359 J'ai dit à dix heures. J'ai calé parce que ta connasse n'est jamais à l'heure ! 598 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 -Maintenant, c'est qui, bordel ?! -Je ne sais pas. 599 00:28:58,987 --> 00:28:59,863 Merde! Je me suis ébréché la dent. 600 00:29:00,864 --> 00:29:02,949 Avez-vous vu d'autres visages au moins, Reach ? 601 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 -Ai-je vu d'autres visages ? -Oui. 602 00:29:06,286 --> 00:29:07,495 Ai-je vu d'autres visages ? 603 00:29:07,662 --> 00:29:08,913 Ils nous tiraient dessus ! 604 00:29:10,540 --> 00:29:11,958 -Putain tu veux dire ? -Putain, frérot ! 605 00:29:14,294 --> 00:29:16,337 Merde! 606 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 Tu vois cette merde, mec ? 607 00:29:19,090 --> 00:29:20,508 C'est un tatouage Tamoto. 608 00:29:21,384 --> 00:29:21,760 Ces enfoirés sont russes. 609 00:29:23,845 --> 00:29:26,473 Que se passe-t-il ici, De la pierre ? 610 00:29:28,057 --> 00:29:29,267 Allez, mec. Blanchissons cette merde. 611 00:29:29,434 --> 00:29:30,685 Mec, sortons d'ici. 612 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 [Kipp] Les médecins légistes prédisent un vol a mal tourné. 613 00:29:46,659 --> 00:29:48,036 Des empreintes ? 614 00:29:48,203 --> 00:29:50,538 --[Kipp] Non. Rien. -[bavardage radio indistinct] 615 00:29:51,247 --> 00:29:52,624 Tout est blanchi. 616 00:29:52,791 --> 00:29:54,542 Que s'est-il passé ? 617 00:29:54,709 --> 00:29:57,170 Mon assurance est déjà à travers le toit ! 618 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 Je suppose que c'est le propriétaire. 619 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Excusez-moi, madame. Travaillez-vous ici ? 620 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 Travail? Je suis propriétaire de l'endroit. 621 00:30:04,552 --> 00:30:07,639 Bien. Je suis le détective Domingo. Ici le détective Kipp. 622 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Paula Kelly. Maintenant, que s'est-il passé ? 623 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 [Domingo] J'ai besoin que tu écoutes à moi avec soin. 624 00:30:12,352 --> 00:30:13,520 Ce dont j'ai besoin de toi c'est la surveillance 625 00:30:13,645 --> 00:30:15,230 depuis toutes les caméras que vous pourriez avoir 626 00:30:15,396 --> 00:30:16,606 et des informations sur quiconque vous loue cette unité. 627 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Je peux vous le dire maintenant. 628 00:30:19,400 --> 00:30:20,151 Ce sont ces deux frères. 629 00:30:20,318 --> 00:30:22,570 Les gars les plus sympathiques dans le monde. 630 00:30:22,737 --> 00:30:24,072 Ça ne ferait pas de mal à une mouche. 631 00:30:24,823 --> 00:30:25,990 Vous connaissez leurs noms, madame ? 632 00:30:26,157 --> 00:30:26,407 [Mme. Kelly] Ouais. Euh... 633 00:30:26,574 --> 00:30:28,576 Voyons. 634 00:30:28,743 --> 00:30:30,870 Sterling. Oui, Sterling. 635 00:30:31,037 --> 00:30:32,247 Et, euh... 636 00:30:32,413 --> 00:30:33,414 -C'est Darius ? -Ouais! 637 00:30:33,581 --> 00:30:36,251 Euh... Darius ! Sterling et Darius ! 638 00:30:36,417 --> 00:30:37,794 [Domingo] Merci, madame. Nous vous contacterons. 639 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 [Kipp] Eh bien, c'est tout. Nous les avons, n'est-ce pas ? 640 00:30:41,339 --> 00:30:42,507 [Domingo] Pas même proche. 641 00:30:42,632 --> 00:30:44,050 Ils ont déjà vu ça. 642 00:30:44,801 --> 00:30:47,262 Ils s'en sont sortis une fois. Ils s'en sortiront encore. 643 00:30:48,346 --> 00:30:50,014 Si nous voulons gagner, nous devons gagner gros. 644 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 Allons rendre visite à Mère. 645 00:30:53,643 --> 00:30:55,228 [frappe à la porte] 646 00:31:00,608 --> 00:31:01,651 Oui ? 647 00:31:02,318 --> 00:31:03,361 Francess Pritchett? 648 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 Oui. 649 00:31:05,196 --> 00:31:06,114 Je suis le détective Domingo. 650 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 Ici le détective Haas. 651 00:31:08,283 --> 00:31:09,951 Pouvons-nous avoir quelques minutes de votre temps, s'il vous plaît ? 652 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 [Hass] C'est une belle maison tu es arrivé ici. 653 00:31:14,497 --> 00:31:15,623 Merci. 654 00:31:16,207 --> 00:31:17,542 Nous sommes à l'aise. 655 00:31:18,418 --> 00:31:19,878 Il semblerait que les infirmières 656 00:31:20,044 --> 00:31:20,879 Je suppose qu'il faut en faire un peu plus que ce qu'on pensait, hein, Cap ? 657 00:31:21,045 --> 00:31:23,131 --[rires] -Je suis sûr qu'elle a reçu de l'aide 658 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 en chemin de ses garçons. 659 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 Mes finances ne vous regardent pas. 660 00:31:28,344 --> 00:31:29,637 C'est pour ça que tu es venu ici ? 661 00:31:30,305 --> 00:31:31,264 Tu parles de mon hypothèque ? 662 00:31:32,891 --> 00:31:34,726 À quand remonte la dernière fois que tu as vu vos garçons, Mme Pritchett ? 663 00:31:34,893 --> 00:31:36,102 Il faudra être plus précis. 664 00:31:37,186 --> 00:31:39,272 -J'ai beaucoup de garçons. -Darius et Sterling. 665 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 [musique tendue] 666 00:31:42,275 --> 00:31:43,026 Dimanche. 667 00:31:45,278 --> 00:31:47,113 Nous essayons de dîner ensemble tous les dimanches soir. 668 00:31:47,280 --> 00:31:48,573 Comme c'est très Norman Rockwell de votre part. 669 00:31:48,698 --> 00:31:50,408 Ecoute, qu'est-ce que c'est tu veux savoir ? 670 00:31:50,533 --> 00:31:51,701 Nous pensons qu'ils étaient impliqués dans un vol 671 00:31:51,826 --> 00:31:53,328 qui a eu lieu dans un entrepôt. 672 00:31:53,494 --> 00:31:54,954 Mes fils n'ont rien à faire avec un vol. 673 00:31:55,121 --> 00:31:57,165 Nous avons des raisons de croire ils ont été impliqués dans une fusillade 674 00:31:57,290 --> 00:31:58,833 qui a fait un mort. 675 00:32:00,543 --> 00:32:01,377 D'accord, regarde. 676 00:32:03,171 --> 00:32:04,631 Je sais ce que c'est. 677 00:32:06,215 --> 00:32:07,926 Ce n'est pas la première fois que mon les fils ont été accusés à tort 678 00:32:08,092 --> 00:32:10,970 de quelque chose parce que de la couleur de leur peau. 679 00:32:12,013 --> 00:32:13,222 je suis désolé, tu vas devoir me pardonner 680 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 mais je vais te demander de partir. 681 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Nous vérifions notre racisme à la porte de cette maison. 682 00:32:20,813 --> 00:32:21,105 Tu as fini ? 683 00:32:25,485 --> 00:32:26,694 Francess. 684 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Nous savons qui sont vos garçons. 685 00:32:30,907 --> 00:32:33,701 Maintenant je comprends que tu es juste essayer de protéger vos enfants. 686 00:32:33,868 --> 00:32:34,953 Je comprends. 687 00:32:35,119 --> 00:32:37,163 Les bonnes mamans essaient de protéger leurs enfants. 688 00:32:38,414 --> 00:32:39,207 Mais ce sont des hommes adultes. 689 00:32:39,374 --> 00:32:39,958 [une musique tendue joue] 690 00:32:40,124 --> 00:32:42,126 Et vous avez une décision à prendre. 691 00:32:45,630 --> 00:32:46,881 Voici ma carte. 692 00:32:47,048 --> 00:32:48,883 je vais te donner du temps d'y réfléchir. 693 00:32:49,550 --> 00:32:51,052 Oh, et Francess... 694 00:32:52,303 --> 00:32:53,554 connaissez-vous le terme « aide et encouragement » ? 695 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 [la musique s'intensifie] 696 00:32:55,807 --> 00:32:56,516 [bourdonnement] 697 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 [le téléphone sonne] 698 00:33:09,570 --> 00:33:10,655 Quoi de neuf, maman ? 699 00:33:10,822 --> 00:33:11,906 [Francess] Avez-vous et ton frère... 700 00:33:12,073 --> 00:33:13,408 [ligne téléphonique coupée] 701 00:33:13,783 --> 00:33:15,076 Quoi ? 702 00:33:15,243 --> 00:33:16,661 -Sterling! - [Pierre] Maman ! 703 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 -Tu dois parler. -Je le jure devant Dieu. 704 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 Maman, tu dois parler ! Je ne t'entends pas ! 705 00:33:20,081 --> 00:33:22,917 -[vu bourdonner] -Maman, tu es toujours là ? 706 00:33:23,084 --> 00:33:23,918 Avez-vous tué quelqu'un ? 707 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 [musique à suspense] 708 00:33:28,089 --> 00:33:30,591 -Quoi ? -Est-ce que toi et ton frère 709 00:33:30,758 --> 00:33:31,926 tuer quelqu'un ? 710 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 Sterling, je le jure devant Dieu. 711 00:33:36,764 --> 00:33:39,017 Toi et ton frère mieux nettoie ce gâchis. 712 00:33:39,183 --> 00:33:41,519 Je ne descends pas avec toi. 713 00:33:41,686 --> 00:33:43,980 Est-ce que tu comprends? 714 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 -Maman! -Je suis sérieux. 715 00:33:46,774 --> 00:33:48,109 Maman. 716 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Maman, où es-tu obtenir ça... 717 00:33:50,069 --> 00:33:52,613 Maman ? Maman ! 718 00:33:55,783 --> 00:33:57,702 [Domingo] Hé, Kipp, j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi. 719 00:33:57,869 --> 00:33:59,620 La médecine légale a trouvé une correspondance sur ces empreintes. 720 00:33:59,787 --> 00:34:01,497 Un couple de Russes. 721 00:34:01,664 --> 00:34:02,790 Ouais, fais une vérification des antécédents 722 00:34:02,957 --> 00:34:05,293 et voyez ce qu'ils ont en commun avec Agholor et Whitehead 723 00:34:05,460 --> 00:34:06,836 et qu'est-ce que c'est ils faisaient 724 00:34:06,961 --> 00:34:07,462 dans leur entrepôt cette nuit-là. 725 00:34:07,628 --> 00:34:09,088 Nous rentrons. 726 00:34:10,048 --> 00:34:11,215 [Haas] Je me fais chier des liens internationaux ? 727 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 Quelque chose me dit ce n'est pas leur mode opératoire. 728 00:34:13,968 --> 00:34:15,011 Ce n'est pas le cas. 729 00:34:15,762 --> 00:34:16,888 C'est trop bâclé. 730 00:34:18,014 --> 00:34:19,974 Celui qui a abandonné Sterling et l'emplacement de Darius 731 00:34:20,141 --> 00:34:21,017 il fallait très bien les connaître. 732 00:34:21,184 --> 00:34:21,684 Pour les traverser, il faudrait qu'ils soient 733 00:34:21,809 --> 00:34:23,895 tout aussi intelligents qu'eux. 734 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Alors ils doivent savoir qu'ils avoir plus d'un emplacement 735 00:34:27,190 --> 00:34:28,816 pour blanchir leur argent. 736 00:34:28,983 --> 00:34:30,026 Supprimer un emplacement 737 00:34:30,193 --> 00:34:32,904 pour que la prochaine goutte n'a pas d'autre choix que... 738 00:34:33,029 --> 00:34:34,572 -aller à l'autre endroit. -Exactement. 739 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Ce qui signifie que cette prochaine goutte sera ça va être quelque chose de grand. 740 00:34:36,657 --> 00:34:37,658 Ces enfoirés planifient un braquage. 741 00:34:37,825 --> 00:34:40,453 Ouais, c'est le capitaine Domingo. Trouvez-moi le commandant. 742 00:34:44,624 --> 00:34:48,377 [le téléphone sonne] 743 00:34:48,503 --> 00:34:50,046 Donc ça a été fou. Euh... 744 00:34:50,213 --> 00:34:51,380 Euh... [fait claquer les lèvres] 745 00:34:51,547 --> 00:34:52,215 -Excusez-moi une seconde. -Ouais. 746 00:34:54,550 --> 00:34:55,134 Maman t'a appelé aussi ? 747 00:34:55,301 --> 00:34:57,011 [Stone] Ouais, tout à l'heure. 748 00:34:57,178 --> 00:34:58,012 Je ne sais pas, Reach. 749 00:34:59,222 --> 00:35:00,723 Je pense qu'elle commence à avoir peur, homme. 750 00:35:01,516 --> 00:35:02,308 Elle parle de façon folle. 751 00:35:03,392 --> 00:35:05,269 Je parle d'elle, ce n'est pas le cas descendre pour nous. 752 00:35:05,436 --> 00:35:06,938 Ouais, je sais. Elle dit juste ça 753 00:35:07,105 --> 00:35:08,648 -pour nous faire peur. -Ouais, mais celui-ci n'est pas sonore 754 00:35:08,815 --> 00:35:10,066 comme maman, Reach. 755 00:35:10,983 --> 00:35:12,360 Elle avait l'air vraiment différente sur cet appel téléphonique. 756 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 [Atteindre] Pierre. Pierre. Maman n'est pas je vais nous abandonner, d'accord ? 757 00:35:19,534 --> 00:35:22,328 761 Nous devons faire un geste avant que le bloc ne devienne plus chaud. 758 00:35:22,453 --> 00:35:23,496 [Stone] C'est le dernier, Atteindre. 759 00:35:24,705 --> 00:35:25,331 Après celui-ci, c'est fini. 760 00:35:27,041 --> 00:35:29,502 D'accord ? J'en ai fini avec cette merde, frérot. 761 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Ouais, je t'ai eu. 762 00:35:31,546 --> 00:35:32,463 On se retrouve chez moi ce soir. 763 00:35:33,881 --> 00:35:34,298 [soupirs] 764 00:35:35,758 --> 00:35:41,430 [musique dramatique jouée] 765 00:35:50,231 --> 00:35:51,399 [la sonnette retentit] 766 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 [la musique hip-hop joue en stéréo] 767 00:35:56,612 --> 00:35:57,572 Qu'est-ce qui va bien chez toi ? 768 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 Qu'est-ce qui est bon ? 769 00:35:58,739 --> 00:35:59,740 Comment tu te sens ? 770 00:35:59,866 --> 00:36:01,367 [Atteindre expire] 771 00:36:01,534 --> 00:36:02,577 Tout droit. 772 00:36:02,743 --> 00:36:04,829 Ma mâchoire est toujours serrée, mais je suis hétéro. 773 00:36:04,954 --> 00:36:06,164 Pourquoi ne prends-tu pas ton petit ami dentiste 774 00:36:06,330 --> 00:36:06,956 venir voir ça pour toi ? 775 00:36:07,123 --> 00:36:09,000 C'est la petite, n'est-ce pas ? 776 00:36:09,167 --> 00:36:11,127 Oh, s'il te plaît, mec. Tu sais que j'en ai fini avec elle. 777 00:36:11,294 --> 00:36:12,587 Ouais, c'est vrai. 778 00:36:12,753 --> 00:36:13,171 -Tu veux un verre ? --[soupir] 779 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Ouais. Qu'est-ce que tu as ? 780 00:36:15,256 --> 00:36:16,716 -Rhum. -C'est super. 781 00:36:17,258 --> 00:36:19,969 [boisson versée] 782 00:36:20,136 --> 00:36:21,470 Conduit par le stockage ceci matin sur le chemin du travail. 783 00:36:24,056 --> 00:36:24,891 788 784 00:36:25,057 --> 00:36:27,393 Du ruban bleu et jaune partout. 785 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 Alors tu sais ce que nous devons faire alors. 786 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 Ce n'est pas notre problème. 787 00:36:35,067 --> 00:36:35,860 Ce n'est pas notre problème ? 788 00:36:36,986 --> 00:36:38,029 Que veux-tu dire par "ce n'est pas notre problème" ? 789 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 je veux dire que ce n'est pas notre problème. 790 00:36:39,947 --> 00:36:40,740 De l'enfer tu parles ? Comment ça, ce n'est pas notre problème ? 791 00:36:40,907 --> 00:36:42,575 Parce qu'on va s'asseoir nos fesses encore 792 00:36:42,700 --> 00:36:44,118 et détends-toi jusqu'à ce que ça s'arrête. 793 00:36:44,285 --> 00:36:45,453 Je ne sais pas si tu as remarqué mais nous revenons à la case départ. 794 00:36:45,578 --> 00:36:46,787 Vous venez de dire que le stockage est recouvert de bleu. 795 00:36:46,954 --> 00:36:49,790 Là-bas, nous avons perdu 40 %. 796 00:36:49,957 --> 00:36:51,918 -Quarante pour cent. -Est-ce que tu t'écoutes ? 797 00:36:52,835 --> 00:36:53,920 Notre seule chance est de prier Dieu 798 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 que nos empreintes ne sont pas là-bas pour nous faire entrer. 799 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Ce hit est en préparation depuis bien trop longtemps. 800 00:36:57,840 --> 00:36:59,383 -Atteindre. - Il faut qu'on bouge. 801 00:37:00,301 --> 00:37:01,469 Et nous avons désormais un levier. 802 00:37:01,636 --> 00:37:02,261 Quel effet de levier tu parles de ? 803 00:37:02,386 --> 00:37:04,513 Ils s'attendent à ce que nous fassions profil bas. 804 00:37:04,639 --> 00:37:05,431 Donc si nous réussissons de la bonne manière, 805 00:37:07,475 --> 00:37:08,434 pendant que le bloc est chaud, 806 00:37:09,435 --> 00:37:10,478 pendant que le blues est sur notre cou, 807 00:37:10,645 --> 00:37:11,604 ils ne s'y attendront jamais. 808 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 Facile. 809 00:37:16,192 --> 00:37:16,400 Pourquoi as-tu tant insisté pour ça ? 810 00:37:18,945 --> 00:37:19,695 Hmm? 811 00:37:20,613 --> 00:37:21,989 Tu as effacé tout ton argent ou quoi ? 812 00:37:23,157 --> 00:37:25,534 [musique dramatique jouée] 813 00:37:25,701 --> 00:37:26,786 Stone, je suis sérieux. 814 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Quoi, tu as oublié ? 815 00:37:31,666 --> 00:37:32,708 Vous savez de quoi il s'agit. 816 00:37:34,085 --> 00:37:36,420 Trois cents enfants adoptifs en ville sans maison. 817 00:37:37,171 --> 00:37:38,673 Qui va payer pour leurs frais de scolarité ? 818 00:37:40,383 --> 00:37:41,467 Nous avons réussi à sortir. 819 00:37:42,718 --> 00:37:44,095 Et le leur ? 820 00:37:47,056 --> 00:37:49,684 -Plus maintenant ou-- -Plus jamais. 821 00:37:49,850 --> 00:37:51,560 Je sais. Putain ! 822 00:37:56,023 --> 00:37:59,026 Encore un coup. Et nous faisons profil bas, comme toujours. 823 00:37:59,193 --> 00:38:02,029 [musique contemplative jouée] 824 00:38:02,697 --> 00:38:03,572 Un. 825 00:38:04,615 --> 00:38:06,617 [se moque] 826 00:38:11,163 --> 00:38:11,455 Un de plus. 827 00:38:14,333 --> 00:38:16,502 Et si la merde part, c'est à vous. 828 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 Passez les appels. 829 00:38:27,471 --> 00:38:30,516 [Stone] Ils disent de l'argent je ne peux pas t'acheter le bonheur... 830 00:38:31,600 --> 00:38:34,270 mais c'est sûr comme l'enfer peut vous acheter la liberté. 831 00:38:37,773 --> 00:38:38,482 Au moins c'est ce que nous pensions. 832 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Je ne sais pas. 833 00:38:45,781 --> 00:38:48,326 C'est juste comme si nous testions notre chance avec celui-ci. 834 00:38:49,660 --> 00:38:50,995 [Letty] Ce ne serait pas le cas la première fois que tu as ressenti ça. 835 00:38:51,162 --> 00:38:53,622 Et ne me dis pas tu n'es pas prêt 836 00:38:53,748 --> 00:38:54,874 laisser toute cette merde derrière moi. 837 00:38:55,041 --> 00:38:55,541 -Non, je le suis. -Bien. 838 00:38:58,085 --> 00:39:00,087 Le dernier, non ? 839 00:39:02,465 --> 00:39:03,424 Ne meurs pas. 840 00:39:10,097 --> 00:39:12,099 Hé, donne-moi une minute. 841 00:39:13,392 --> 00:39:14,602 Je n'ai pas fini. 842 00:39:14,769 --> 00:39:16,562 Donne-moi juste une minute. 843 00:39:24,945 --> 00:39:28,866 [musique hip-hop jouant en stéréo] 844 00:39:30,993 --> 00:39:32,495 - Qu'est-ce qui va bien, Stone ? - Quoi de neuf, Dee ? 845 00:39:33,287 --> 00:39:34,121 Tu sais, vivre comme ça. 846 00:39:34,872 --> 00:39:36,123 Comment vas-tu, frérot ? 847 00:39:36,290 --> 00:39:38,042 Je, euh... j'ai raccroché. 848 00:39:38,209 --> 00:39:40,753 Ouais. J'ai entendu dire que Driss était absent. 849 00:39:43,589 --> 00:39:46,217 Tu t'assures qu'il sait il a encore une dette à payer. 850 00:39:48,052 --> 00:39:49,470 Je ne manquerai pas de le lui faire savoir. 851 00:39:50,096 --> 00:39:52,681 - Très bien, mec. L'habituel ? -S'il te plaît. 852 00:39:52,807 --> 00:39:53,808 [Dee] Je t'ai eu. 853 00:39:55,017 --> 00:39:57,186 -[homme parlant indistinctement] - [femme] Arrête ça. 854 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 [femme] Arrêtez ça ! Tu me fais du mal ! 855 00:40:00,356 --> 00:40:02,024 [la femme crie] 856 00:40:02,650 --> 00:40:04,151 [dispute indistincte] 857 00:40:05,694 --> 00:40:08,364 Mec, ils sont ici avec la même merde tous les jours. 858 00:40:09,281 --> 00:40:11,117 Je sais juste qu'il lui a botté le cul, mais... 859 00:40:11,826 --> 00:40:13,327 ce n'est pas mon problème. 860 00:40:14,829 --> 00:40:16,372 Je reviendrai. 861 00:40:16,539 --> 00:40:18,541 -[homme parlant indistinctement] - [femme] Arrêtez ! J'ai dit arrête ça ! 862 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 [dispute indistincte] 863 00:40:23,587 --> 00:40:26,090 -Arrête ça ! -[homme parlant indistinctement] 864 00:40:26,257 --> 00:40:27,133 [la femme s'exclame] 865 00:40:33,013 --> 00:40:35,558 -[homme parlant indistinctement] -Tu me fais du mal. 866 00:40:36,142 --> 00:40:36,559 [homme] Ferme ta gueule. 867 00:40:39,854 --> 00:40:40,604 Ferme ta gueule. 868 00:40:41,355 --> 00:40:42,565 --[Stone] Hé, mec. -Arrête ça ! 869 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 [Pierre] Hé ! 870 00:40:45,192 --> 00:40:46,485 Elle a dit de la laisser partir. 871 00:40:53,033 --> 00:40:54,869 Mec, pourquoi ne sors-tu pas d'ici et occupez-vous des vôtres. 872 00:40:57,288 --> 00:40:58,164 Ça va ? 873 00:40:58,747 --> 00:41:00,416 Ouais, elle va bien. 874 00:41:03,627 --> 00:41:05,379 Je peux t'emmener à la voiture si tu as besoin de moi. 875 00:41:05,546 --> 00:41:08,215 [musique tendue] 876 00:41:08,340 --> 00:41:09,467 [soupirs] 877 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Mec, si tu n'obtiens pas ton... 878 00:41:13,512 --> 00:41:15,598 [grognements, gémissements] 879 00:41:16,348 --> 00:41:17,600 -Hé, mec. -[Dee] Très bien, Stone. 880 00:41:17,766 --> 00:41:18,976 [femme] S'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-le partir. 881 00:41:19,143 --> 00:41:19,894 -[homme] Laisse-moi monter. -[Dee] Pierre ! 882 00:41:20,060 --> 00:41:20,936 [femme] Nous partons. 883 00:41:21,103 --> 00:41:22,062 C'est assez. 884 00:41:22,229 --> 00:41:23,647 [homme] Allez, mec. Laissez-moi me lever ! 885 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 - [femme] Nous partons. S'il te plaît. -[Dee] Laisse-le monter. 886 00:41:32,781 --> 00:41:33,824 892 Allez! 887 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 Mauvaise réponse, enfoiré. 888 00:41:49,131 --> 00:41:50,633 Hé. Détends-toi, mec. 889 00:41:53,761 --> 00:41:56,347 -[coups de téléphone] -[Dee] Tu trébuches, mec. 890 00:42:02,978 --> 00:42:03,812 Hé, comment vas-tu ? 891 00:42:04,855 --> 00:42:06,524 -[Domingo] Longue journée. -[Dee] J'entends ça. 892 00:42:06,690 --> 00:42:07,525 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 893 00:42:07,691 --> 00:42:09,360 -Whisky. -Vous l'avez. 894 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Vous pouvez utiliser la trousse de premiers secours. 895 00:42:26,710 --> 00:42:28,128 Ils ont une trousse de premiers secours ici. 896 00:42:28,295 --> 00:42:29,505 Chaque bar le fait. 897 00:42:29,630 --> 00:42:31,048 C'est requis par la loi. 898 00:42:32,091 --> 00:42:33,676 Tu reviens ? 899 00:42:33,801 --> 00:42:34,760 [Domingo] Ta main. 900 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 -Ah! -[Domingo] Mm-hmm. 901 00:42:42,851 --> 00:42:45,980 Tu sais, parfois en tant qu'humains nous traversons tellement de merde 902 00:42:46,146 --> 00:42:46,605 que nous ne savons même pas où est la douleur 903 00:42:46,730 --> 00:42:48,482 vient vraiment de. 904 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Je veux dire, c'est plus facile à gérer avec la merde devant nous 905 00:42:54,655 --> 00:42:57,324 que de traiter avec la vraie douleur. 906 00:43:00,744 --> 00:43:01,745 Bingo. 907 00:43:06,208 --> 00:43:07,376 Belles bottes. 908 00:43:07,543 --> 00:43:09,336 Que fais-tu? 909 00:43:10,296 --> 00:43:13,507 Je suis ingénieur à Monterey. 910 00:43:14,842 --> 00:43:15,718 Le chantier de construction est en panne le 1er ? 911 00:43:20,472 --> 00:43:21,432 Ouais. 912 00:43:22,141 --> 00:43:24,560 Comment le sais-tu ? 913 00:43:26,937 --> 00:43:28,147 920 Beaucoup de gens y travaillent. 914 00:43:35,070 --> 00:43:36,030 922 D'où as-tu dit que tu venais ? 915 00:43:37,156 --> 00:43:38,782 je reste à l'hôtel à côté. 916 00:43:39,825 --> 00:43:40,993 Et toi? 917 00:43:42,745 --> 00:43:43,662 Juste ici. 918 00:43:44,413 --> 00:43:46,332 -Né et élevé, hein ? -Ouais. 919 00:43:48,584 --> 00:43:50,169 Ingénieur avec un tatouage au cou. 920 00:43:50,794 --> 00:43:52,588 C'est un peu bizarre. 921 00:43:55,716 --> 00:43:57,217 J'étais un enfant stupide. 922 00:43:58,385 --> 00:43:59,386 Je suis désolé? 923 00:44:01,263 --> 00:44:01,805 J'ai eu ça très jeune. 924 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 Ancienne vie ? 925 00:44:11,732 --> 00:44:13,442 [le téléphone sonne] 926 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 [musique contemplative jouée] 927 00:44:25,412 --> 00:44:26,789 Je vais nettoyer ça à la maison. 928 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 [la chaise gratte] 929 00:44:28,624 --> 00:44:29,792 [films cash] 930 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Prenez soin de vous. 931 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 Toi aussi. 932 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 D'accord. Ah ! 933 00:44:44,139 --> 00:44:45,849 [bavardage indistinct] 934 00:44:47,518 --> 00:44:49,645 Vous pouvez obtenir la pièce de rechange. 935 00:44:49,770 --> 00:44:51,105 [bavardage indistinct] 936 00:44:51,271 --> 00:44:53,440 -Yo, yo, yo ! Quoi de neuf, les gars ? -Quoi de neuf? 937 00:44:53,607 --> 00:44:54,858 Ouais, mec! 938 00:44:55,025 --> 00:44:56,777 [bavardage indistinct] 939 00:44:57,986 --> 00:44:59,488 Hé, PT au prochain. 940 00:45:00,781 --> 00:45:02,533 [JP] Regardez-moi travailler. Regarde-moi travailler. Oui! 941 00:45:02,700 --> 00:45:05,494 Voyons quoi avec qui tu travailles, JP. 942 00:45:05,619 --> 00:45:07,913 -Euh! - De l'argent réel, JP ! 943 00:45:08,080 --> 00:45:09,415 [des épingles claquent] 944 00:45:09,832 --> 00:45:12,084 [rires] 945 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 Cet enfoiré a frappé ça ! 946 00:45:16,630 --> 00:45:19,466 [musique hip-hop jouant au bowling] 947 00:45:31,395 --> 00:45:33,647 Hé. Hé! 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,857 Qu'est-ce que tu fais ici ? 949 00:45:35,524 --> 00:45:37,151 Tu me suis ou quoi ? 950 00:45:38,610 --> 00:45:40,863 Oh merde. D'accord. 951 00:45:40,988 --> 00:45:43,240 -Tu es un couguar, n'est-ce pas ? --[rires] Ouais. 952 00:45:43,907 --> 00:45:46,827 Cela dépend. Tu es ma proie ? 953 00:45:47,286 --> 00:45:50,372 Non. Non. 954 00:45:51,290 --> 00:45:51,790 Tu ne veux rien à voir avec moi. 955 00:45:53,709 --> 00:45:54,752 Fais-moi confiance. 956 00:45:56,086 --> 00:45:58,130 -Je pense que je peux me débrouiller. --[Stone rit] 957 00:46:01,175 --> 00:46:02,551 Je ne pense pas que vous puissiez. 958 00:46:04,011 --> 00:46:06,138 Je suis ce qu'ils appellent une journée froide en enfer. 959 00:46:07,848 --> 00:46:09,349 Est-ce pour cela on t'appelle "Pierre" ? 960 00:46:09,516 --> 00:46:12,770 [musique tendue] 961 00:46:17,566 --> 00:46:17,941 Comment tu sais ça ? 962 00:46:22,029 --> 00:46:23,280 Je ne t'ai jamais dit mon nom. 963 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 972 Tout va bien ? 964 00:46:41,340 --> 00:46:43,300 Passe une bonne nuit. 965 00:46:43,425 --> 00:46:45,135 [musique tendue] 966 00:47:05,739 --> 00:47:06,615 [homme] Monsieur. 967 00:47:07,574 --> 00:47:08,575 Monsieur! 968 00:47:09,117 --> 00:47:10,494 Excusez-moi, monsieur! 969 00:47:10,869 --> 00:47:12,120 Et toi le prochain ? 970 00:47:22,673 --> 00:47:22,965 980 Euh, voie 11. 971 00:47:53,495 --> 00:47:54,872 [JP] Je pense que c'est de ta faute, Reach. 972 00:47:56,748 --> 00:47:58,041 [la musique tendue continue] 973 00:48:33,076 --> 00:48:34,620 Est-ce qu'elle t'a proposé un marché ou quelque chose comme ça ? 974 00:48:36,413 --> 00:48:37,623 Un fédéral ? 975 00:48:38,415 --> 00:48:39,791 Qu'est-ce que tu fais en parlant à un fédéral ? 976 00:48:39,958 --> 00:48:41,084 Je ne savais pas qu'elle était fédérale ! 977 00:48:42,336 --> 00:48:43,837 Bien? Je l'ai rencontrée au bar. 978 00:48:44,004 --> 00:48:45,213 Putain, comment étais-je supposé savoir qu'elle était fédérale ? 979 00:48:45,380 --> 00:48:46,673 Vous êtes tous les meilleurs amis maintenant ? 980 00:48:47,257 --> 00:48:48,634 Connaît-elle votre nom ? 981 00:48:49,843 --> 00:48:51,511 [se moque] Elle le savait déjà. 982 00:48:51,678 --> 00:48:52,512 [chien qui aboie] 983 00:48:52,679 --> 00:48:54,765 Hé, calme-toi, putain. 984 00:48:54,890 --> 00:48:58,268 D'accord ? Tout s'applique toujours. Nous sommes bons. 985 00:48:58,435 --> 00:49:01,021 Nous ne sommes pas bons, putain ! 986 00:49:03,190 --> 00:49:04,775 Nous ne sommes pas bons, putain ! 987 00:49:04,942 --> 00:49:06,860 Elle t'a observé, ça ça veut dire qu'elle nous surveille. 988 00:49:07,027 --> 00:49:08,236 Elle sait tout nous allons faire. 989 00:49:08,403 --> 00:49:10,447 Tu nous as baisé et je suis entré directement dedans. 990 00:49:11,949 --> 00:49:13,951 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Hein? 991 00:49:15,535 --> 00:49:16,745 Est-ce que tu réfléchis au moins ? 992 00:49:18,163 --> 00:49:20,916 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? - Qu'est-ce que tu fais ? 993 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 Ne mets pas tes mains, putain sur moi, frérot. 994 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 -Ou quoi ? - Ne fais pas ça, putain. 995 00:49:24,544 --> 00:49:26,964 Tu es plus intelligent que ça ! Tu es plus intelligent que ça ! 996 00:49:27,130 --> 00:49:29,216 -Ne le faites pas! -Tu es plus intelligent que ça ! 997 00:49:29,383 --> 00:49:32,094 [grognement] 998 00:49:42,104 --> 00:49:43,105 Putain ! 999 00:49:44,898 --> 00:49:45,732 Putain ! 1000 00:49:45,899 --> 00:49:47,109 [le klaxon du train sonne au loin] 1001 00:49:48,568 --> 00:49:50,320 Merde ! 1002 00:49:51,655 --> 00:49:54,491 [haletant] 1003 00:49:55,534 --> 00:49:57,327 Putain ! 1004 00:50:01,873 --> 00:50:03,041 [musique solennelle jouée] 1005 00:50:11,091 --> 00:50:13,093 De tout le monde impliqué dans ça... 1006 00:50:14,428 --> 00:50:17,014 De tout le monde, tu penses C'est moi qui foutrait ça ?! 1007 00:50:18,557 --> 00:50:23,437 Hein? Parmi tous ces putains de gens, Atteindre ? Moi? 1008 00:50:24,229 --> 00:50:26,106 Négro, je suis comme toi ! 1009 00:50:26,231 --> 00:50:29,776 Si tu te brûles, je me brûle, Atteignez ! Bonjour?! 1010 00:50:31,570 --> 00:50:33,864 Putain, comment étais-je supposé savoir qu'elle était fédérale ? 1011 00:50:38,368 --> 00:50:38,744 Aide-moi! 1012 00:50:38,910 --> 00:50:40,996 [la musique devient sinistre] 1013 00:50:45,625 --> 00:50:47,044 Aide-moi à me relever, mec. 1014 00:50:47,210 --> 00:50:49,671 -Tu dois faire plus attention. -Allez. 1015 00:50:54,426 --> 00:50:55,552 Je te fais confiance. 1016 00:50:57,137 --> 00:50:59,681 Peu importe qui elle est, Je te fais confiance. 1017 00:51:01,266 --> 00:51:02,601 Vous doutez de tout le monde. 1018 00:51:02,768 --> 00:51:05,020 Hé! Tout le monde. 1019 00:51:06,146 --> 00:51:09,024 Ne jamais dans ta vie tire encore cette merde. 1020 00:51:11,318 --> 00:51:12,444 Vendredi. 1021 00:51:13,278 --> 00:51:15,697 Faites savoir à tout le monde que nous sommes toujours actifs. 1022 00:51:16,907 --> 00:51:17,073 Vendredi. 1023 00:51:22,662 --> 00:51:24,206 [Pierre] Cette merde est comme une sangsue. 1024 00:51:26,458 --> 00:51:29,628 Malgré ce que tu fais pour essayer de t'en débarrasser... 1025 00:51:30,837 --> 00:51:33,298 il refuse de lâcher prise. 1026 00:51:43,892 --> 00:51:45,143 [journaliste 1] Pas plus tard que la semaine dernière, 1027 00:51:45,310 --> 00:51:46,728 Commandant du shérif Henri Vasquez... 1028 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 [journaliste 2] Ce week-end, il a été hospitalisé 1029 00:51:48,438 --> 00:51:50,273 et est dans un état critique après une grave... 1030 00:51:50,440 --> 00:51:51,858 [journaliste 3] Après qu'une fusillade ait éclaté 1031 00:51:52,025 --> 00:51:53,193 pendant le week-end, laissant un homme mort, 1032 00:51:53,360 --> 00:51:55,612 la police et les responsables croient que cela fait partie 1033 00:51:55,779 --> 00:51:58,240 d'une série de crimes en cours 1034 00:51:58,365 --> 00:52:00,033 qui ont eu lieu sur la région du comté. 1035 00:52:00,200 --> 00:52:01,701 Ils sont maintenant au milieu de réprimer 1036 00:52:01,868 --> 00:52:03,537 sur les suspects restants impliqué. 1037 00:52:03,703 --> 00:52:04,996 On nous dit que le police municipale et enquêteurs 1038 00:52:05,122 --> 00:52:07,541 avoir les yeux rivés dans les rues, 1039 00:52:07,707 --> 00:52:09,751 surveiller de près partout dans le comté. 1040 00:52:09,918 --> 00:52:12,212 On pense que cela prend lieu la semaine prochaine. 1041 00:52:12,337 --> 00:52:14,131 Maintenant, ça vient juste d'arriver, la police et les autorités disent 1042 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 le modèle d'assaut de ces crimes 1043 00:52:16,383 --> 00:52:19,094 font partie d'un groupe d'individus. 1044 00:52:19,219 --> 00:52:20,178 C'est exact. Le shérif le commandant du comté croit 1045 00:52:20,303 --> 00:52:23,557 que ce sont les actes du même groupe. 1046 00:52:23,723 --> 00:52:25,642 Ils croient qu'ils sont obtenir des preuves 1047 00:52:25,809 --> 00:52:26,977 cela les mène plus proche des suspects. 1048 00:52:27,102 --> 00:52:29,229 Le chef de la police dit une fois un de ces escrocs sont attrapés, 1049 00:52:29,396 --> 00:52:31,648 tout le groupe vient tomber avec. 1050 00:52:31,815 --> 00:52:34,317 [Stone] J'entends les nouvelles. 1051 00:52:36,361 --> 00:52:37,445 J'entends ce qu'ils disent. 1052 00:52:41,241 --> 00:52:42,868 Je sais qu'ils sont sur mon dos. 1053 00:52:46,913 --> 00:52:48,790 Mais je me sens toujours intouchable. 1054 00:52:54,087 --> 00:52:55,172 Ce poison, 1055 00:52:56,840 --> 00:52:57,174 ça vous aveugle. 1056 00:52:58,925 --> 00:53:01,177 Vous paralyse. 1057 00:53:02,804 --> 00:53:04,931 Vous engourdissant face à toute réalité. 1058 00:53:05,765 --> 00:53:06,474 [coqs de pistolet] 1059 00:53:06,641 --> 00:53:07,475 [coups de feu] 1060 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 [les douilles tintent] 1061 00:53:16,109 --> 00:53:17,986 Et la seule chose que tu ressens... 1062 00:53:20,155 --> 00:53:21,323 est un plus grand désir pour ce désir. 1063 00:53:24,159 --> 00:53:25,952 [musique contemplative jouée] 1064 00:53:29,080 --> 00:53:30,457 Vous commencez à le sentir monter. 1065 00:53:33,543 --> 00:53:34,377 Manger par la poitrine. 1066 00:53:35,921 --> 00:53:37,923 Ça construit vos os. 1067 00:53:39,049 --> 00:53:40,592 Cela commence à vous former. 1068 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 Ça te façonne, vous créant à son image. 1069 00:53:50,685 --> 00:53:52,020 [musique tendue qui monte] 1070 00:54:12,249 --> 00:54:13,750 Vous voyez ce que ça fait. 1071 00:54:16,878 --> 00:54:17,379 Vous voulez que ça s'arrête. 1072 00:54:21,549 --> 00:54:22,634 Mais rappelez-vous... 1073 00:54:25,387 --> 00:54:26,554 tu n'es plus sur le siège du conducteur. 1074 00:54:26,721 --> 00:54:29,724 [haletant] 1075 00:54:29,891 --> 00:54:34,229 [musique sombre jouant] 1076 00:54:47,993 --> 00:54:51,121 [le téléphone vibre] 1077 00:54:51,288 --> 00:54:52,455 [Domingo] Ouais ? 1078 00:54:52,622 --> 00:54:53,999 [Kipp] C'est fait. 1079 00:54:54,165 --> 00:54:57,544 Le colonel aura tout 1065 dans un rayon de 50 milles 1080 00:54:57,711 --> 00:54:58,753 acheminé vers la gare. 1081 00:54:58,920 --> 00:55:01,298 Si ces fils de pute bougent, nous le saurons. 1082 00:55:03,425 --> 00:55:04,301 [Domingo] Bien. 1083 00:55:06,553 --> 00:55:07,345 [Kipp] Cela pourrait être n'importe quel jour maintenant. 1084 00:55:09,139 --> 00:55:10,223 [Domingo] Ouais. 1085 00:55:13,476 --> 00:55:14,644 1096 [Kipp] Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1086 00:55:15,687 --> 00:55:16,354 [Domingo] Nous nous asseyons et attendons pour le pourboire. 1087 00:55:20,275 --> 00:55:22,861 Et nous traînons chacun d'eux de ces salauds. 1088 00:55:28,199 --> 00:55:30,452 [musique dramatique jouée] 1089 00:55:32,746 --> 00:55:34,831 -Il devient tellement gros. - Quoi de neuf, Zeek ? 1090 00:55:34,956 --> 00:55:36,833 -Qu'est-ce qui est bon, mon garçon ? -Hmm. 1091 00:55:36,958 --> 00:55:38,585 Hé, mec, c'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 1092 00:55:39,419 --> 00:55:40,003 Tout en retard, comme toi, quelqu'un. 1093 00:55:40,170 --> 00:55:41,588 Vous nous avez fait attendre ici. 1094 00:55:41,713 --> 00:55:44,174 Tu vois, c'est cette peau claire merde dont je parlais. 1095 00:55:44,341 --> 00:55:45,508 -Où est Reach ? -Je ne sais pas où est cet imbécile. 1096 00:55:45,675 --> 00:55:49,095 -Yo, tu peux te taire ? -Peux-tu trouver une chemise à ta taille ? 1097 00:55:49,220 --> 00:55:51,097 -Tu sais quoi ? Continuez à parler. -Je dis juste, négro. Condamner! 1098 00:55:51,264 --> 00:55:52,140 Continuez à parler. 1099 00:55:52,265 --> 00:55:53,683 Tu es sur le point de t'étouffer. 1100 00:55:53,850 --> 00:55:55,560 -On ne l'a pas vu. -Mais il vous a appelé les gars, non ? 1101 00:55:55,685 --> 00:55:57,479 Vous avez dit toutes les bases ? Tout ce que vous devez savoir ? 1102 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 Ouais. Mais c'est vraiment tard. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Ouais. Que s'est-il passé à la règle des 72 heures ? 1104 00:56:00,857 --> 00:56:02,025 Vous savez qu'ils ont raison. 1105 00:56:02,192 --> 00:56:03,985 Nous n'avons pas l'itinéraire, pas d'horaire. 1106 00:56:04,152 --> 00:56:05,612 -C'est un peu précipité. -Parce que c'est le cas. 1107 00:56:05,779 --> 00:56:08,239 Ce négro est sorti les ombres comme s'il était Batman. 1108 00:56:09,074 --> 00:56:09,366 Tu sais ce que je dis ? Comment tu te sens ? 1109 00:56:11,117 --> 00:56:12,911 Le Chevalier Noir frappe à nouveau. 1110 00:56:14,287 --> 00:56:15,497 Euh, couronne. 1111 00:56:16,623 --> 00:56:19,000 -Qu'est-ce que c'est ça? -Oh, c'est un comédien. 1112 00:56:19,167 --> 00:56:20,752 -Hé, Atteignez. Atteindre. - Quoi de neuf, JP ? 1113 00:56:20,919 --> 00:56:23,088 -Je peux te parler très vite ? -Voilà. 1114 00:56:25,590 --> 00:56:26,383 Quoi de neuf? 1115 00:56:29,969 --> 00:56:30,970 1127 Ouais, et lui ? 1116 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 Que veux-tu dire par "et lui" ? Pourquoi Horace ? 1117 00:56:33,014 --> 00:56:34,974 Je sais où tu vas avec ça. Regarder. 1118 00:56:35,141 --> 00:56:36,935 JP a dit qu'il n'était pas là à moins que son frère soit là. 1119 00:56:37,102 --> 00:56:38,019 -Je m'en fous ! -Il jouera le leurre. 1120 00:56:38,186 --> 00:56:40,063 Putain, tu veux dire le leurre ? 1121 00:56:40,230 --> 00:56:40,772 Tu fais cette merde à chaque fois, frérot. 1122 00:56:40,939 --> 00:56:43,274 Hé, hé. Regarder. 1123 00:56:43,441 --> 00:56:45,693 Fais du yoga ou quelque chose comme ça. Respirer. Se détendre. 1124 00:56:45,860 --> 00:56:47,862 -Voir la vision. Je t'ai eu. -Merde, frérot. 1125 00:56:48,029 --> 00:56:49,072 Je t'ai eu. 1126 00:56:49,656 --> 00:56:51,074 [Stone] Très bien, écoute. 1127 00:56:51,241 --> 00:56:53,326 Je sais que le préavis est court mais c'est en notre faveur. 1128 00:56:53,493 --> 00:56:56,579 Ce n'est pas un fil indirect virement ou un braquage de banque. 1129 00:56:56,746 --> 00:56:58,206 Nous rencontrons personnellement 1130 00:56:58,331 --> 00:56:58,998 les gens du gouvernement fédéral. 1131 00:56:59,165 --> 00:57:02,210 Cela a être hermétique, parfait. 1132 00:57:02,961 --> 00:57:05,505 Il nous reste environ 36 heures avant l'hélicoptère fédéral AStar 1133 00:57:05,672 --> 00:57:07,298 arrive à l'héliport. 1134 00:57:07,465 --> 00:57:08,091 C'est une question de sécurité nationale hachoir, 1135 00:57:08,258 --> 00:57:09,426 donc s'il y a du travail 1136 00:57:09,592 --> 00:57:12,262 que nous devons avancer vite, c'est celui-ci. 1137 00:57:12,429 --> 00:57:15,014 C'est exact. Le temps entre l'arrivée de l'argent 1138 00:57:15,181 --> 00:57:16,808 jusqu'au moment où il part sur cet hélicoptère 1139 00:57:16,933 --> 00:57:18,685 est inférieur à une minute. Ici. 1140 00:57:18,852 --> 00:57:20,353 Ce sont les hangars l'entourant. 1141 00:57:20,478 --> 00:57:22,522 Oui, ils sont tous vacants 1142 00:57:22,689 --> 00:57:24,524 et ils arriveront au hangar 16B. 1143 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 Tu penses qu'ils sont vides ou tu sais ? 1144 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 -Je sais. -Je ne comprends pas. 1145 00:57:28,486 --> 00:57:30,447 Il y a environ 27 camions blindés livraisons par jour 1146 00:57:30,613 --> 00:57:32,157 avec le même montant d'argent. 1147 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 Pourquoi le hachoir ? 1148 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 Parce que l'argent des camions blindés peut être tracé. 1149 00:57:37,537 --> 00:57:38,580 Cet argent ne peut pas. 1150 00:57:40,039 --> 00:57:41,082 Vers 9h00, un véhicule transportant 1151 00:57:41,249 --> 00:57:43,543 des millions d'argent liquide non marqué arrivera à l'hélicoptère. 1152 00:57:44,419 --> 00:57:46,379 La Réserve fédérale crée gratuitement de l'argent juste à donner aux entreprises 1153 00:57:46,546 --> 00:57:47,630 et les particuliers pour créer des dépenses. 1154 00:57:47,797 --> 00:57:50,550 En 2016, un total de 900 000 ont été proportionnellement abandonnés 1155 00:57:50,717 --> 00:57:53,928 et livré aux alentours États et communautés. 1156 00:57:54,095 --> 00:57:55,889 2017 ? 2,5 millions. 1157 00:57:56,055 --> 00:57:59,184 2018 ? 4.5. 1158 00:58:00,393 --> 00:58:01,978 Ces fonds augmentent chaque année. 1159 00:58:02,812 --> 00:58:04,230 Cette année, nous cherchons à environ 10 millions. 1160 00:58:05,565 --> 00:58:07,066 Politiques monétaires antérieures ne travaille jamais 1161 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 c'est pourquoi ils ont mis en œuvre ce nouveau système 1162 00:58:08,735 --> 00:58:09,736 il y a quelques années. 1163 00:58:09,903 --> 00:58:11,279 Les entreprises ont encore soldes de trésorerie importants 1164 00:58:11,446 --> 00:58:13,823 dans leur Réserve fédérale comptes. 1165 00:58:13,990 --> 00:58:15,617 Ce qui signifie que les dépenses sont modérées. 1166 00:58:15,742 --> 00:58:17,035 Bingo. Alors que font-ils ? 1167 00:58:17,160 --> 00:58:18,453 Les fédéraux ont juste créez simplement de l'argent, 1168 00:58:18,620 --> 00:58:19,913 le donner à qui que ce soit 1169 00:58:20,079 --> 00:58:20,622 dans l'espoir que l'argent dépensé 1170 00:58:20,788 --> 00:58:23,958 contribuera à stimuler l’économie. 1171 00:58:24,125 --> 00:58:25,376 C'est de l'argent qui ne compte pas créer de nouvelles réserves, 1172 00:58:25,502 --> 00:58:27,921 n'ajoute pas à un bilan bancaire, 1173 00:58:28,087 --> 00:58:30,673 et surtout, la banque obtient absolument rien en retour. 1174 00:58:31,883 --> 00:58:34,594 -C'est de l'argent liquide gratuit et non marqué. - Que personne ne cherche. 1175 00:58:34,761 --> 00:58:36,304 Tout comme un camion blindé mais dans le ciel. 1176 00:58:36,471 --> 00:58:38,806 Attendez une seconde. Nous sommes au 21ème siècle. 1177 00:58:38,973 --> 00:58:40,600 Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement dépôt direct ? 1178 00:58:40,767 --> 00:58:43,144 Ils ne peuvent pas parce que cela gonflera le déficit. 1179 00:58:43,269 --> 00:58:44,103 Et l'argent créé par le gouvernement fédéral 1180 00:58:44,270 --> 00:58:46,272 -n'augmente pas le déficit. -Ouais. 1181 00:58:46,439 --> 00:58:47,690 Un SUV arrivera directement à l'hélico. 1182 00:58:47,857 --> 00:58:49,817 Ce sera une transaction rapide, comme Stone l'a dit. 1183 00:58:50,902 --> 00:58:53,071 En raison de la sensibilité du transfert, 1184 00:58:53,196 --> 00:58:54,781 ils utilisent un convoi fantôme manœuvre pour faire diversion. 1185 00:58:54,948 --> 00:58:57,659 Un en direction est, l'autre ouest. 1186 00:58:57,784 --> 00:58:59,827 Maintenant, celui qui se dirige vers l'ouest a une escorte supplémentaire. 1187 00:58:59,994 --> 00:59:01,579 Mais celui-là, c'est le leurre. 1188 00:59:01,746 --> 00:59:04,332 Celui qui se dirigeait vers l'est, c'est ton fantôme. 1189 00:59:05,416 --> 00:59:06,125 Ce sont eux en fait arrivant sur les lieux. 1190 00:59:07,293 --> 00:59:09,546 Le conducteur plus souvent qu'autrement reste sur le siège du conducteur. 1191 00:59:09,671 --> 00:59:13,216 Ces passagers sont en charge des transferts. 1192 00:59:13,383 --> 00:59:14,300 Maintenant à cause de comme nous sommes à l'heure, 1193 00:59:14,467 --> 00:59:16,177 nous ne pouvons pas épargner des vies. 1194 00:59:17,095 --> 00:59:19,597 Si l'un de ces hommes souffle même sur leur arme, 1195 00:59:19,764 --> 00:59:21,891 nous n'avons pas le choix mais pour les parcourir. 1196 00:59:23,142 --> 00:59:25,895 - De combien d'hommes parlons-nous ? -J'en devine trois, peut-être quatre. 1197 00:59:26,646 --> 00:59:27,772 Tous armés jusqu'aux dents, y compris les pilotes. 1198 00:59:27,939 --> 00:59:30,483 Maintenant, le copilote est généralement le moins expérimenté. 1199 00:59:30,650 --> 00:59:32,527 C'est le débutant ce sera en charge 1200 00:59:32,694 --> 00:59:33,236 d'initier le transfert 1201 00:59:33,403 --> 00:59:35,154 tandis que le pilote principal reste 1202 00:59:35,321 --> 00:59:36,823 dans le cockpit à tout moment. 1203 00:59:36,948 --> 00:59:39,075 La tâche est d'amener ces hommes hors de leur hélicoptère 1204 00:59:39,242 --> 00:59:41,411 au moment où nous arrivons pour une prise en douceur. 1205 00:59:41,578 --> 00:59:43,037 Alors garde les yeux ouverts et restez prêt. 1206 00:59:43,204 --> 00:59:45,164 Léo va nous sonder. 1207 00:59:45,331 --> 00:59:46,583 Maintenant, bien sûr, étant donné que 1208 00:59:46,749 --> 00:59:48,543 un associé au gouvernement transaction, 1209 00:59:48,710 --> 00:59:50,211 il y a un point direct de contact 1210 00:59:50,378 --> 00:59:52,255 dans le cas tout va mal. 1211 00:59:52,422 --> 00:59:53,506 Il y a une urgence rouge bouton de panique 1212 00:59:53,673 --> 00:59:55,425 au centre du cockpit. 1213 00:59:55,550 --> 00:59:57,927 Notre travail consiste à nous assurer personne n'y touche. 1214 00:59:58,094 --> 00:59:59,721 Si ce bouton est touché, 1215 00:59:59,846 --> 01:00:00,763 les premiers intervenants seront là en moins de quatre minutes. 1216 01:00:03,766 --> 01:00:04,809 J'ai affaire à un autre animal. 1217 01:00:08,271 --> 01:00:10,565 Les mêmes règles s'appliquent toujours. 1218 01:00:11,649 --> 01:00:13,318 Si quelqu'un ne veut pas n'importe quelle partie de ceci, 1219 01:00:14,569 --> 01:00:15,778 la porte est juste là. 1220 01:00:20,575 --> 01:00:21,701 C'est dangereux. 1221 01:00:23,911 --> 01:00:25,997 Ils condamnent à perpétuité pour des trucs comme ça. 1222 01:00:28,541 --> 01:00:32,045 Si nous y parvenons, ce sera le le dernier travail que nous ayons à faire. 1223 01:00:32,211 --> 01:00:33,588 Alors... 1224 01:00:35,089 --> 01:00:37,425 - Faisons en sorte que celui-ci compte. -[musique dramatique jouée] 1225 01:00:38,343 --> 01:00:40,094 -[bips radio] -[expédition] Unité 12, soyez informé 1226 01:00:40,261 --> 01:00:41,554 nous avons une priorité élevée transfert d'argent en cours de route. 1227 01:00:41,721 --> 01:00:43,890 Transports fédéraux se déroule 1228 01:00:44,057 --> 01:00:46,392 de la branche de la Réserve fédérale à 23 heures, 1229 01:00:46,559 --> 01:00:48,895 en direction est sur la route 19. 1230 01:00:49,062 --> 01:00:51,147 L'ETA jusqu'au point de chute est de 15 minutes. 1231 01:00:51,272 --> 01:00:53,650 -[bips radio] -[cliquez sur les chargeurs d'armes] 1232 01:00:56,694 --> 01:00:58,863 [musique tendue] 1233 01:01:01,324 --> 01:01:02,283 [homme 1] Copiez ça, envoyez. 1234 01:01:02,825 --> 01:01:04,744 L'unité 12 est sur place au point de contrôle 2. 1235 01:01:04,911 --> 01:01:06,245 Nous avons les yeux rivés sur la route. 1236 01:01:06,412 --> 01:01:07,205 Aucun visuel sur les menaces. 1237 01:01:07,330 --> 01:01:08,790 -Nous resterons attentifs. -[bips radio] 1238 01:01:13,795 --> 01:01:15,296 -[bips radio] -[expédition] Transports fédéraux 1239 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 se déroule de la branche de la Réserve fédérale 1240 01:01:17,006 --> 01:01:17,590 à 23 heures, 1241 01:01:17,757 --> 01:01:20,718 en direction est sur la route 19. 1242 01:01:20,843 --> 01:01:23,096 [pilote] Ça devrait être à l'heure. [indistinct] 1243 01:01:23,262 --> 01:01:24,055 Nous sommes frais sans maintenance, non ? 1244 01:01:24,222 --> 01:01:26,349 Elle est solide. Elle vient tout juste de sortir de la maintenance. 1245 01:01:26,474 --> 01:01:28,518 D'accord. À quelle heure pour un plan de vol as-tu dessiné ? 1246 01:01:28,643 --> 01:01:29,519 Euh, mettez-nous à 15 h 40. 1247 01:01:29,686 --> 01:01:32,230 Très bien. Cela devrait être bon à temps. 1248 01:01:33,606 --> 01:01:35,108 -[bips radio] -[dispatch] Copie, toutes les unités. 1249 01:01:35,274 --> 01:01:38,027 Maintenir la formation. Les yeux ouverts et enregistrez-vous toutes les cinq heures. 1250 01:01:38,653 --> 01:01:40,154 Faisons cela proprement. 1251 01:01:40,863 --> 01:01:42,448 -[bips radio] -Allons-y. 1252 01:01:42,949 --> 01:01:45,326 [la musique tendue continue] 1253 01:01:45,493 --> 01:01:45,868 Facile, laissez. 1254 01:01:51,207 --> 01:01:52,375 [homme 1] 10-4, expédition. 1255 01:01:52,542 --> 01:01:53,835 Les transports viennent de passer Point de contrôle 1. 1256 01:01:58,840 --> 01:02:00,508 1269 1257 01:02:00,633 --> 01:02:01,342 Hé! 1258 01:02:02,093 --> 01:02:02,844 Hé! 1259 01:02:03,010 --> 01:02:04,095 Il y a un problème de maintenance ! 1260 01:02:04,262 --> 01:02:05,388 Hé, tu ne peux pas être ici ! 1261 01:02:05,555 --> 01:02:06,514 -Je suis avec Pete ! -Tu ne peux pas être ici ! 1262 01:02:06,639 --> 01:02:08,057 Vous ne pouvez pas être ici ! 1263 01:02:08,182 --> 01:02:09,976 -Pete m'a envoyé ici ! -Tu ne peux pas être ici ! 1264 01:02:10,143 --> 01:02:11,769 -C'est toi qui commande ? -Je suis le copilote ! 1265 01:02:11,936 --> 01:02:13,896 -C'est Pete qui m'a envoyé ! -Quel est le problème ? 1266 01:02:14,856 --> 01:02:15,857 Hé, que se passe-t-il ? 1267 01:02:16,023 --> 01:02:18,818 C'est un problème de maintenance. Êtes-vous responsable ? 1268 01:02:18,985 --> 01:02:20,820 -Quel est le problème ? -Je suis avec Pete. 1269 01:02:20,987 --> 01:02:21,863 Il y a un problème de maintenance. 1270 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 -Attends-- -Darius ! Qu'est-ce que c'est? 1271 01:02:23,990 --> 01:02:25,450 -Il y a un problème de maintenance. -Quoi? 1272 01:02:25,575 --> 01:02:27,160 Il a dit qu'il devait te parler ! 1273 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 OMS? Que veux-tu dire? 1274 01:02:28,536 --> 01:02:29,704 -Pierre ? - C'est Pete qui l'a envoyé. 1275 01:02:29,871 --> 01:02:30,329 Pete l'a envoyé ? À propos de quoi? 1276 01:02:30,496 --> 01:02:32,582 Euh, problème de maintenance. 1277 01:02:32,749 --> 01:02:35,501 Entretien? Etes-vous sûr que c'est de la maintenance ? 1278 01:02:35,668 --> 01:02:36,878 C'est ce qu'il a dit. 1279 01:02:37,962 --> 01:02:40,006 Très bien, laissez-moi arrêter. Accrochez-vous. 1280 01:02:40,173 --> 01:02:42,008 Il va le fermer. Attendez là. 1281 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 -Quoi? -Il va le fermer. 1282 01:02:43,176 --> 01:02:45,595 -Attends là. -Il sort ? D'accord. 1283 01:02:45,762 --> 01:02:47,346 -Il sort ? -Il arrive. Attendez là. 1284 01:02:47,513 --> 01:02:49,849 D'accord, cool. Bien. 1285 01:02:50,016 --> 01:02:52,310 - Il faut qu'on se dépêche. -Attends là. 1286 01:02:53,936 --> 01:02:56,689 Allez. Verrouillez-vous, les gars. Le dernier. 1287 01:02:57,565 --> 01:03:00,610 Léo, entre. Tu m'entends ? 1288 01:03:00,735 --> 01:03:03,070 [Léo] Je peux t'entendre haut et fort, patron. 1289 01:03:04,155 --> 01:03:05,865 -On est ensemble ? -Tout est prêt, mon pote. 1290 01:03:06,032 --> 01:03:08,242 Il suffit de scanner tous les locaux forces de l'ordre en ce moment. 1291 01:03:08,409 --> 01:03:12,371 [arrêt du moteur] 1292 01:03:12,497 --> 01:03:14,332 [soupir] Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1293 01:03:15,416 --> 01:03:17,752 Bon sang. Je ne serai pas à l'heure maintenant. 1294 01:03:17,919 --> 01:03:19,337 -Je dois faire ça vite. -Une seconde. 1295 01:03:19,504 --> 01:03:20,171 -Aucun problème. -Tiens-le là. 1296 01:03:20,296 --> 01:03:22,423 D'accord. 1297 01:03:22,590 --> 01:03:23,883 Hé, vas-y et monte. Gardez-le prêt à partir. 1298 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 -Je t'ai eu. -Quel est le problème ? 1299 01:03:25,718 --> 01:03:27,553 Comment ça va, patron ? Alors Pete a dit que la maintenance 1300 01:03:27,720 --> 01:03:28,805 n'avait pas effacé cet oiseau à voler encore. 1301 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 Que veux-tu dire par "n'avait pas effacé cet oiseau peut-il encore voler" ? 1302 01:03:31,265 --> 01:03:32,892 La maintenance n'a pas été terminée l'oiseau à voler. 1303 01:03:33,059 --> 01:03:33,810 Oui Monsieur. Il y a plusieurs problèmes 1304 01:03:33,976 --> 01:03:35,853 -ça doit être... - La paperasse est bonne ? 1305 01:03:36,020 --> 01:03:37,480 - La paperasse est bonne. - Il dit que la paperasse est bonne. 1306 01:03:37,605 --> 01:03:39,607 Droite. D'accord. Oui Monsieur. Tout ce que je sais, c'est que Pete a dit 1307 01:03:39,774 --> 01:03:41,275 qu'il y a une fuite d'huile dans la boîte de vitesses 1308 01:03:41,442 --> 01:03:42,443 et ils ne l'ont pas encore réparé. 1309 01:03:42,610 --> 01:03:44,904 -Vous trouvez une fuite d'huile ? -Quand j'ai fait mon PMTS, je ne l'ai pas fait. 1310 01:03:45,071 --> 01:03:46,239 D'accord. Ouais, tu ne l'as pas vu. 1311 01:03:46,405 --> 01:03:48,825 D'accord. C'est super. je ne sais pas qui vous a tous signé, 1312 01:03:48,991 --> 01:03:50,660 mais si j'étais toi, je ne décollerais pas 1313 01:03:50,827 --> 01:03:52,370 jusqu'à ce que nous l'ayons vérifié. 1314 01:03:52,537 --> 01:03:54,789 Je veux dire, regarde, c'est ton oiseau. 1315 01:03:55,331 --> 01:03:56,916 Vous êtes le PIC. C'est votre appel. 1316 01:03:59,877 --> 01:04:01,128 [homme à la radio] Négatif. Tout est clair. 1317 01:04:01,295 --> 01:04:02,421 Pas de circulation piétonnière, aucun véhicule en vue. 1318 01:04:02,547 --> 01:04:04,799 Nous sommes verts pour le déchargement. 1319 01:04:05,550 --> 01:04:06,175 - Très bien, fais vite. -D'accord. 1320 01:04:06,342 --> 01:04:08,010 Allons-y. Dépêche-toi. Nous sommes en retard. 1321 01:04:09,720 --> 01:04:11,180 -Hé, garde un oeil sur lui. -D'accord. 1322 01:04:12,265 --> 01:04:14,517 [envoi] Compris. Restez dans l’obscurité et gardez les communications ouvertes. 1323 01:04:14,684 --> 01:04:16,018 Vous avez deux minutes. Rendez-le propre. 1324 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 1338 Juste un autre transfert normal. 1325 01:04:21,566 --> 01:04:22,733 La seule chose est que nous avons un léger couac sur la maintenance. 1326 01:04:22,900 --> 01:04:24,986 Il est en train de le résoudre juste là. 1327 01:04:26,404 --> 01:04:28,030 Très bien, ayez l'air vivant. On y va. 1328 01:04:28,197 --> 01:04:29,532 Allez, Léo. Parle moi. 1329 01:04:29,699 --> 01:04:31,492 Un flic est à sept miles 1330 01:04:31,659 --> 01:04:34,078 et l'autre est à environ huit milles. 1331 01:04:36,622 --> 01:04:38,916 Le gars de la maintenance va réparer... 1332 01:04:40,668 --> 01:04:44,672 1347 [la musique tendue continue] 1333 01:04:48,342 --> 01:04:49,385 [pilote] Obtenez le plan de vol mis à jour ? 1334 01:04:49,552 --> 01:04:50,803 Ouais, j'ai tout changé, 1335 01:04:50,970 --> 01:04:52,513 -Même l'heure mise à jour. -Hé, mec, mec. 1336 01:04:52,680 --> 01:04:53,681 je pense que je sais quel est le problème, mec. 1337 01:04:53,848 --> 01:04:55,683 -D'accord. -Une des lignes s'est détachée, 1338 01:04:55,850 --> 01:04:57,768 mais tout va bien. celui de Pete juste là avec quelques outils. 1339 01:04:57,935 --> 01:04:59,645 Nous vous ferons fonctionner en un rien de temps. 1340 01:04:59,770 --> 01:05:00,563 -Combien de temps ça va prendre ? -Ça ne devrait pas prendre plus de temps 1341 01:05:00,730 --> 01:05:02,857 que cinq minutes, patron. 1342 01:05:03,649 --> 01:05:04,108 Bien. Assurez-vous qu'il est cinq heures. 1343 01:05:05,735 --> 01:05:07,570 -Hé, va vérifier ça. -Je t'ai eu. 1344 01:05:11,991 --> 01:05:14,911 Vous êtes doué. Le prochain flic est à sept miles. 1345 01:05:16,120 --> 01:05:17,747 Très bien, faisons ça. 1346 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 Tu as six minutes pour entrer et sortir. 1347 01:05:25,046 --> 01:05:25,713 -[bips radio] -[expédition] Compris. 1348 01:05:25,880 --> 01:05:28,549 Restez dans l’obscurité et gardez les communications ouvertes. 1349 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 Vous avez deux minutes. Rendez-le propre. 1350 01:05:30,676 --> 01:05:31,928 -[pantalon] -[bips radio] 1351 01:05:36,682 --> 01:05:38,434 [pilote] Très bien. Voyons ici. 1352 01:05:41,646 --> 01:05:44,690 [pilote] Très bien, Je ne vois pas le poids ici. 1353 01:05:47,735 --> 01:05:48,819 Pistolet! Pistolet! 1354 01:05:48,986 --> 01:05:49,904 [grognements] 1355 01:05:50,071 --> 01:05:51,030 [coups de feu] 1356 01:05:51,197 --> 01:05:53,032 -Oh, merde ! -Oh merde! 1357 01:05:53,199 --> 01:05:54,825 -Merde! -C'est quoi ce bordel ? 1358 01:05:54,951 --> 01:05:56,452 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 1359 01:05:56,577 --> 01:05:58,287 [gémissements] Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1360 01:06:03,542 --> 01:06:05,086 -Revenir! Revenir! -Putain! 1361 01:06:05,795 --> 01:06:06,545 1377 Sur moi ! Sur moi ! 1362 01:06:06,712 --> 01:06:08,714 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1363 01:06:08,881 --> 01:06:10,466 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1364 01:06:10,967 --> 01:06:12,760 -Aller. Allez, allez. -Merde! 1365 01:06:14,679 --> 01:06:16,013 En haut! En haut! En haut! 1366 01:06:16,806 --> 01:06:17,181 A droite, à droite ! 1367 01:06:18,641 --> 01:06:20,518 -Merde! -[coups de feu] 1368 01:06:21,894 --> 01:06:23,229 [hurle indistinctement] 1369 01:06:23,396 --> 01:06:24,605 Allez! Allez, allez, allez, allez ! 1370 01:06:25,398 --> 01:06:25,898 [homme 1] Qu'est-ce que c'est que ça ? 1371 01:06:26,023 --> 01:06:27,942 [homme 2] Très bien, très bien. 1372 01:06:28,109 --> 01:06:28,943 Je le vois. 1373 01:06:29,110 --> 01:06:30,403 -Aller! -Jésus-Christ. 1374 01:06:31,404 --> 01:06:33,656 Retour, retour, retour, retour. Revenez, revenez, revenez. 1375 01:06:34,240 --> 01:06:35,408 -Prêt? -Trois heures. 1376 01:06:35,574 --> 01:06:36,158 Je couvrirai le capot. 1377 01:06:38,369 --> 01:06:39,120 [homme] Prêt ? Prise. 1378 01:06:39,286 --> 01:06:41,497 -Allons-y. -Feu dans le trou ! 1379 01:06:43,624 --> 01:06:45,126 -Allez! -Horace ! À quoi ressemblons-nous ? 1380 01:06:47,211 --> 01:06:48,963 Atteignez, nous avons besoin de vous. Allons rouler. 1381 01:06:50,256 --> 01:06:51,424 On doit aller les monter. 1382 01:06:54,510 --> 01:06:57,013 -Vérifie sa couverture. -Reviens, reviens, reviens. 1383 01:06:57,930 --> 01:06:58,973 -Reviens, reviens, reviens. -Recharger! 1384 01:06:59,140 --> 01:07:00,683 Retour, retour, retour. Revenez, revenez. 1385 01:07:00,850 --> 01:07:03,185 Restez couvert. Restez serré. 1386 01:07:05,855 --> 01:07:06,397 --[Horace gémit] -[cris indistincts et sourds] 1387 01:07:06,564 --> 01:07:08,607 -Horace ! -Horace ! 1388 01:07:08,774 --> 01:07:09,942 -Horace ! -Horace ! 1389 01:07:10,109 --> 01:07:10,776 Horace ! Horace ! 1390 01:07:10,943 --> 01:07:13,362 -Horace ! -[cris indistincts] 1391 01:07:14,572 --> 01:07:15,531 Homme à terre ! 1392 01:07:15,656 --> 01:07:16,532 Homme à terre! Homme à terre! Homme à terre! 1393 01:07:16,699 --> 01:07:18,576 [Letty] Merde ! 1394 01:07:19,618 --> 01:07:21,454 -Atteindre! Atteindre! --[grognements] 1395 01:07:21,579 --> 01:07:22,580 Merde ! 1396 01:07:23,622 --> 01:07:25,750 -Horace ! Horace ! -Allons-y! Allons-y! 1397 01:07:25,875 --> 01:07:29,628 [cris étouffés et indistincts] 1398 01:07:29,795 --> 01:07:31,672 -[respiration difficile] - [Letty] Horace ! Horace ! 1399 01:07:31,839 --> 01:07:34,842 [cris étouffés et indistincts] 1400 01:07:35,009 --> 01:07:36,052 Nous avons un coureur ! Atteindre, 1401 01:07:36,218 --> 01:07:37,011 -tu es en fuite. -Atteindre! 1402 01:07:37,136 --> 01:07:38,804 -Tu es en fuite. -Atteindre! 1403 01:07:38,971 --> 01:07:40,389 Merde! Je monte. 1404 01:07:40,556 --> 01:07:42,850 [la musique tendue continue] 1405 01:07:42,975 --> 01:07:45,644 Hé, hé, arrête ! Ne le fais pas ! 1406 01:07:45,811 --> 01:07:47,646 Hé, hé, hé ! Ne le fais pas ! 1407 01:07:47,813 --> 01:07:49,482 Arrêt! Haut les mains! 1408 01:07:49,648 --> 01:07:51,025 -Haut les mains! Sortir! -Horace, fais pression dessus. 1409 01:07:51,192 --> 01:07:53,736 -Sortir! -[Letty] Non, ne le laisse pas... 1410 01:07:53,861 --> 01:07:54,403 Levez la main et sortez ! 1411 01:07:54,945 --> 01:07:58,491 John Pekumm? John Pekumm, n'est-ce pas ? 1412 01:07:58,657 --> 01:08:00,367 Vous touchez ce bouton, ta femme est morte. 1413 01:08:00,493 --> 01:08:02,328 Marissa, n'est-ce pas ? C'est son nom. 1414 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 Si vous touchez ce bouton, ta femme est morte. 1415 01:08:04,330 --> 01:08:08,000 Sortez les mains en l'air et mets-toi à terre. 1416 01:08:08,542 --> 01:08:09,126 Sortir. Haut les mains. 1417 01:08:09,293 --> 01:08:11,253 Mettez-vous à terre, maintenant ! 1418 01:08:11,420 --> 01:08:12,797 Mettez-vous à terre ! 1419 01:08:12,963 --> 01:08:14,882 - Putain, ne bouge pas. - Il faut qu'on bouge maintenant. 1420 01:08:15,007 --> 01:08:17,384 -Hé, je pensais qu'il y en avait deux. -Reste tranquille. 1421 01:08:17,551 --> 01:08:18,677 -Ça va ? -Qu'est-ce qu'on fait ? 1422 01:08:18,844 --> 01:08:19,678 À quoi ressemblons-nous ? 1423 01:08:19,845 --> 01:08:21,013 -Parle moi. -Ça va ? 1424 01:08:21,972 --> 01:08:24,141 -Où est l'autre ? -Atteindre! Ça va? 1425 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 -Bien! -Chargeons-le. 1426 01:08:25,893 --> 01:08:27,019 Allez, allez, allez. Chargeons-le. 1427 01:08:27,186 --> 01:08:29,522 -Allez. Dépêche-toi. - Il faut qu'on bouge. 1428 01:08:29,647 --> 01:08:31,524 -Ça va ? --[Leo] On a un flic 1429 01:08:31,690 --> 01:08:33,692 à deux milles et encore huit autres. 1430 01:08:33,859 --> 01:08:35,319 Vous avez le temps, mais vous les gars il faut aller vite. 1431 01:08:37,530 --> 01:08:38,864 [expédition] Unité 7, vérification de l'état. 1432 01:08:39,031 --> 01:08:40,407 -Horace ! Horace ! -Confirmer la livraison. 1433 01:08:40,574 --> 01:08:42,034 Tiens bon, mon frère. Je t'ai eu. 1434 01:08:42,201 --> 01:08:42,743 - Il y a un appel d'urgence. -Allez! 1435 01:08:42,910 --> 01:08:44,245 Allez, JP ! Il faut bouger ! 1436 01:08:44,411 --> 01:08:46,997 [expédition 2] Unité 7, vérification de l'état. Confirmez la livraison. 1437 01:08:47,164 --> 01:08:50,251 -Où est Kipp ? -Je pensais qu'il était avec toi. 1438 01:08:50,417 --> 01:08:51,127 [musique dramatique jouée] 1439 01:08:54,547 --> 01:08:55,840 Appelle le shérif. 1440 01:08:56,632 --> 01:08:57,174 Appelez le shérif. 1441 01:09:00,427 --> 01:09:03,180 -Face cachée. Ne bouge pas. -Allons-y, allons-y, allons-y. 1442 01:09:03,347 --> 01:09:04,306 Comment regardons-nous ? 1443 01:09:07,935 --> 01:09:09,061 Allez, JP, ne t'arrête pas. 1444 01:09:09,228 --> 01:09:11,063 -Merde. -Ne t'arrête pas. Allez! 1445 01:09:21,866 --> 01:09:23,909 C'est l'endroit idéal. 1446 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 1463 [chien qui aboie au loin] 1447 01:09:31,625 --> 01:09:33,460 Ouais, une seconde. Voici. 1448 01:09:34,587 --> 01:09:36,672 Shérif, envoie des patrouilles à l'installation de stockage. 1449 01:09:36,797 --> 01:09:38,424 Fermez tous les ponts et sortie en ville 1450 01:09:38,591 --> 01:09:40,301 et arrête tout putain une camionnette blanche, vous voyez. 1451 01:09:40,426 --> 01:09:43,179 [sirène de police hurlant] 1452 01:09:43,345 --> 01:09:44,680 [crissement des pneus] 1453 01:09:46,056 --> 01:09:48,684 [bip rapide] 1454 01:09:49,560 --> 01:09:51,395 -Hé, recule... -[radio statique] 1455 01:09:51,562 --> 01:09:52,897 Tu dois... [indistinct] 1456 01:09:53,022 --> 01:09:54,773 Léo, parle dans le micro, mec, tu romps. 1457 01:09:54,940 --> 01:09:56,609 Léo, tu marches dessus. Vous rompez. 1458 01:09:56,775 --> 01:09:57,860 Je pense qu'il a dit qu'on devait bouger ! 1459 01:09:58,027 --> 01:10:00,529 Arrêtez maintenant, j'ai un autre flic. Vous devez déménager. 1460 01:10:00,696 --> 01:10:03,449 -[sirène de police hurlant] -[bavardage radio indistinct] 1461 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 -Tu peux le poser s'il te plaît ? -[révs] 1462 01:10:05,743 --> 01:10:07,328 - Il a dit que des renforts étaient en route. -C'est des conneries. 1463 01:10:07,453 --> 01:10:09,038 Demandez-lui où est l'appel vient d'où ! 1464 01:10:09,205 --> 01:10:11,624 -Parle dans le micro, Léo ! -Ça se passe, putain ? 1465 01:10:11,790 --> 01:10:14,460 Léo, tu es sûr ? Tu ne peux pas être Je me trompe sur celui-ci, Leo. 1466 01:10:14,627 --> 01:10:17,630 -Parlez ! -Parle dans ce putain de micro. 1467 01:10:17,796 --> 01:10:19,798 -Léo, tu es sûr ? --[Léo] Je répète. 1468 01:10:19,924 --> 01:10:21,342 L'appel arrive d'où vous êtes. 1469 01:10:23,802 --> 01:10:25,846 -Whoa ! -Merde! 1470 01:10:26,013 --> 01:10:27,932 -Whoa, whoa, whoa. Tenez-le. -Laisse-moi le fumer. 1471 01:10:28,098 --> 01:10:29,683 Arrêtez le feu, JP. Ne tire pas, putain. 1472 01:10:29,850 --> 01:10:31,602 -Tiens-le ! -... ils sont à quatre minutes. 1473 01:10:31,769 --> 01:10:32,770 Gardez le feu. 1474 01:10:36,065 --> 01:10:38,609 1492 Vous habitez au 1515 Quinton Drive. 1475 01:10:38,734 --> 01:10:40,319 Vous vivez avec votre fiancée, Shanice. 1476 01:10:40,486 --> 01:10:41,904 Vous venez d'avoir de magnifiques jumeaux, 1477 01:10:42,029 --> 01:10:43,948 -Malik et Malachie. --[Léo] Trois minutes ! 1478 01:10:44,114 --> 01:10:45,658 Tu viens d'avoir ta licence de pilote il y a un mois, 1479 01:10:45,824 --> 01:10:48,244 et lors de votre premier emploi, ils vous ont jeté sur celui-ci. 1480 01:10:48,410 --> 01:10:49,495 Ils t'ont baisé, Darius. Ces gens 1481 01:10:49,662 --> 01:10:51,997 -je m'en fous de toi. -Ils se rapprochent. 1482 01:10:52,164 --> 01:10:53,707 Ils arrivent plus vite. Tu dois sortir de là. 1483 01:10:53,874 --> 01:10:55,251 Nous savons! Nous savons! 1484 01:10:55,417 --> 01:10:57,002 Ne laissez pas cet argent être la raison 1485 01:10:57,169 --> 01:10:59,213 -elle ne te voit pas ce soir. -Que se passe-t-il? 1486 01:10:59,380 --> 01:11:00,673 Darius, lâche ton arme, mec. 1487 01:11:00,839 --> 01:11:02,007 -Il ne bouge pas. -Deux minutes ! 1488 01:11:02,174 --> 01:11:04,051 -Je tire. - Arrêtez le feu, JP. 1489 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 - Putain, fais-le. -Écoute-le. 1490 01:11:05,511 --> 01:11:08,180 Ce sera la dernière fois Je dis à un de mes hommes 1491 01:11:08,347 --> 01:11:09,473 pour retenir le feu. 1492 01:11:09,640 --> 01:11:10,766 Nous n'avons pas le temps pour cette merde. 1493 01:11:10,933 --> 01:11:12,017 [Léo] Tu dois obtenir sortez de là ! 1494 01:11:12,142 --> 01:11:13,394 Posez ce putain d'arme ! 1495 01:11:14,103 --> 01:11:14,687 -Merde ça. -Votre appel. 1496 01:11:14,853 --> 01:11:17,314 -Whoa, wow ! -D'accord, d'accord. 1497 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 [sirène de police hurlant au loin] 1498 01:11:23,779 --> 01:11:25,197 Posez l'arme. 1499 01:11:29,535 --> 01:11:31,287 [musique tendue] 1500 01:11:33,998 --> 01:11:34,415 Sortez lentement. 1501 01:11:36,333 --> 01:11:37,584 Ne fais rien de stupide. 1502 01:11:39,753 --> 01:11:41,255 Je vais te tirer une balle dans le cul. 1503 01:11:42,298 --> 01:11:44,091 Mets ton cul par terre. 1504 01:11:49,722 --> 01:11:51,473 1523 Tiens bon, mon frère. Je t'ai eu. 1505 01:11:52,099 --> 01:11:53,183 Oh merde. Merde. Frère. 1506 01:11:53,350 --> 01:11:56,270 Hé, respire, mon frère. Respirer. 1507 01:11:57,021 --> 01:11:59,106 Combien de frères tu connais tu essaies d'être pilote ? 1508 01:11:59,273 --> 01:12:00,899 -Quoi? -Combien de frères tu connais 1509 01:12:01,066 --> 01:12:02,276 - tu essaies de devenir pilote ? -Aucun. 1510 01:12:02,401 --> 01:12:04,820 -Aucun? Aucun? -Aucun. Aucun. 1511 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 C'est exactement pourquoi tu es toujours en vie. 1512 01:12:10,200 --> 01:12:12,536 -[Leo] Les gars, ils emménagent. -Chargeons-le. 1513 01:12:13,412 --> 01:12:14,496 Il faut qu'on bouge. 1514 01:12:14,663 --> 01:12:16,040 [JP] Oh, non, non, non. Merde. 1515 01:12:16,206 --> 01:12:17,791 [Léo] Tu n'as pas beaucoup de temps du tout. 1516 01:12:17,958 --> 01:12:19,001 -On bouge ! -Je t'aime, mon frère. 1517 01:12:19,168 --> 01:12:21,337 Je suis toujours avec toi, tu m'entends ? Putain, mec. 1518 01:12:21,503 --> 01:12:22,755 -Putain. -Il faut y aller ! 1519 01:12:22,921 --> 01:12:24,089 -[cris qui se chevauchent] -Attends, frérot. 1520 01:12:24,256 --> 01:12:27,509 [cris qui se chevauchent] 1521 01:12:27,634 --> 01:12:29,386 Tu m'entends ? Tu m'entends ? 1522 01:12:29,511 --> 01:12:31,138 -Se lever! -Je t'aime, mon frère ! 1523 01:12:31,305 --> 01:12:34,058 -Homme à terre! Allez! Se déplacer! --[Léo] Quarante secondes ! 1524 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 Allez, on en a un. Allons-y! 1525 01:12:35,934 --> 01:12:39,480 -[expédition] Toutes les unités... -[crissement des pneus] 1526 01:12:41,774 --> 01:12:43,859 [bavardage radio indistinct] 1527 01:12:44,026 --> 01:12:45,194 [cri indistinct] 1528 01:12:45,319 --> 01:12:47,237 Tu étais censé regarder Horace. 1529 01:12:47,404 --> 01:12:49,114 Pourquoi bordel tu l'as laissé se faire tirer dessus ? 1530 01:12:49,281 --> 01:12:50,657 [indistinct] 1531 01:12:51,575 --> 01:12:53,077 [indistinct] 1532 01:12:53,243 --> 01:12:55,954 [respire lourdement, gémit] 1533 01:12:56,121 --> 01:12:58,207 Hé, hé. Hé, hé. Serrez-vous. 1534 01:12:58,374 --> 01:13:01,210 -Il vient de perdre son frère... -Tais-toi et conduis. Bien? 1535 01:13:01,377 --> 01:13:02,961 [cris qui se chevauchent] 1536 01:13:03,128 --> 01:13:06,131 C'est mon frère, mec... [sanglots] 1537 01:13:06,256 --> 01:13:08,592 [hurle, pleure] 1538 01:13:12,262 --> 01:13:14,848 [expédition] Toutes les unités, soyez informé. 1539 01:13:15,015 --> 01:13:17,059 Situation d'urgence, Code Rouge, Unité 7. 1540 01:13:17,226 --> 01:13:19,520 Signalez-le immédiatement. 1541 01:13:19,686 --> 01:13:21,021 Toutes les unités... 1542 01:13:24,483 --> 01:13:25,776 [Sully parle russe] 1543 01:13:27,361 --> 01:13:28,779 [en anglais] Où est la voiture ? 1544 01:13:30,155 --> 01:13:30,531 Ils seront là, mec. 1545 01:13:32,658 --> 01:13:33,867 Faites-moi confiance. 1546 01:13:33,992 --> 01:13:37,663 [les sirènes hurlent] 1547 01:13:37,830 --> 01:13:38,539 [musique tendue] 1548 01:13:44,962 --> 01:13:47,172 [Domingo] Merde. 1549 01:13:47,714 --> 01:13:48,841 [crissement des pneus] 1550 01:13:54,179 --> 01:13:55,222 Putain. 1551 01:13:56,598 --> 01:13:57,641 Putain. 1552 01:13:58,475 --> 01:14:00,269 [homme] Répartiteur, Air 1, confirmé 1553 01:14:00,435 --> 01:14:02,104 Fourgon blanc, possible quatre occupants. 1554 01:14:02,271 --> 01:14:03,355 Pas de visuel pour l'instant. 1555 01:14:06,191 --> 01:14:09,194 -[crissement des pneus] -[sanglots] 1556 01:14:10,487 --> 01:14:11,613 JP, hé, hé. 1557 01:14:18,912 --> 01:14:19,872 [musique tendue] 1558 01:14:20,038 --> 01:14:21,582 [reniflant] 1559 01:14:30,090 --> 01:14:30,966 1579 [Pierre] Laissez. 1560 01:14:32,384 --> 01:14:33,260 Yo. 1561 01:14:38,390 --> 01:14:39,266 Ça va ? 1562 01:14:41,143 --> 01:14:41,643 [Atteindre] Je dois y aller, let. 1563 01:14:43,479 --> 01:14:44,396 Sortez-le d'ici. 1564 01:14:45,564 --> 01:14:46,440 Se déplacer. 1565 01:14:47,733 --> 01:14:48,525 Aller. 1566 01:14:49,526 --> 01:14:51,320 Débarrassez-vous-en. Envoie-moi un message quand tu as fini. 1567 01:14:57,910 --> 01:14:59,870 [expédition] Dernier connu était en direction est le 16. 1568 01:14:59,995 --> 01:15:02,247 Les suspects peuvent être armés. Abordez avec prudence. 1569 01:15:05,209 --> 01:15:10,714 [bavardage indistinct] 1570 01:15:17,262 --> 01:15:20,807 [sirène de police hurlant] 1571 01:15:37,407 --> 01:15:38,075 Bien ? 1572 01:15:42,621 --> 01:15:44,122 1593 Ecoute, cette merde je n'étais pas censé y aller... 1573 01:15:44,289 --> 01:15:45,332 J'ai dit que j'allais bien. 1574 01:15:48,919 --> 01:15:49,962 Hé. 1575 01:15:50,629 --> 01:15:52,339 Je t'avais dit qu'il le ferait. 1576 01:15:52,881 --> 01:15:55,133 [bipant lentement] 1577 01:15:58,303 --> 01:16:01,682 [musique tendue] 1578 01:16:03,475 --> 01:16:04,184 Hé. 1579 01:16:05,310 --> 01:16:05,561 Changement de plans. 1580 01:16:19,533 --> 01:16:20,742 [bavardage indistinct] 1581 01:16:32,045 --> 01:16:33,755 Comment ça va ? 1582 01:16:34,798 --> 01:16:35,591 Comment putain tu penses que je le fais ? 1583 01:16:37,384 --> 01:16:39,845 Nous devons attraper ces gars. 1584 01:16:40,012 --> 01:16:40,721 [Haas] Nous le ferons. 1585 01:16:44,683 --> 01:16:46,393 Je pense que tu vas je veux voir ça. 1586 01:16:58,280 --> 01:16:59,573 [journaliste] je suis là à Allen et Merrywood 1587 01:16:59,740 --> 01:17:01,533 où un vol à main armée vient de se produire, 1588 01:17:01,700 --> 01:17:04,411 laissant quatre hommes morts et deux blessés. 1589 01:17:04,578 --> 01:17:06,913 Les quatre victimes étaient des agents fédéraux. 1590 01:17:07,039 --> 01:17:09,583 on m'a dit que quatre hommes masqués 1591 01:17:09,750 --> 01:17:12,127 sortis en trombe de leurs véhicules avec des fusils 1592 01:17:12,294 --> 01:17:14,421 et j'ai volé cet hélicoptère derrière moi. 1593 01:17:14,588 --> 01:17:16,548 Les responsables disent que presque sept millions de dollars 1594 01:17:16,673 --> 01:17:17,966 -ont été volés... -Les idiots. 1595 01:17:18,133 --> 01:17:19,092 ...en cours de transfert à cet hélicoptère. 1596 01:17:19,259 --> 01:17:21,219 -Ces foutus idiots. -Nous sommes toujours en entretien 1597 01:17:21,386 --> 01:17:21,803 survivants. L'histoire se déroule. 1598 01:17:23,639 --> 01:17:23,847 Revenons à toi, Jim. 1599 01:17:27,142 --> 01:17:28,935 [parlant russe] 1600 01:17:29,645 --> 01:17:30,729 [en anglais] Vous savez, 1601 01:17:31,313 --> 01:17:33,023 tu ne devrais pas me faire perdre mon temps. 1602 01:17:34,858 --> 01:17:36,777 Tu penses pouvoir me tromper ? 1603 01:17:38,987 --> 01:17:40,781 [Driss] Sully, détends-toi. Bien? 1604 01:17:42,366 --> 01:17:44,826 Vous devez juste être patient. 1605 01:17:46,370 --> 01:17:46,995 Je vous ai dit qu'ils seraient là. 1606 01:17:47,579 --> 01:17:49,873 D'accord? Putain, fais-moi confiance. 1607 01:18:02,219 --> 01:18:03,762 Yo, yo, yo, yo. Yo, regarde. Regarder. 1608 01:18:06,056 --> 01:18:06,890 C'est eux. 1609 01:18:09,726 --> 01:18:11,478 Je vous ai dit que nous étions payés. 1610 01:18:15,690 --> 01:18:17,901 Yo, Sully. Passe-moi cette arme. 1611 01:18:19,569 --> 01:18:21,571 -Allons-y. - Qu'est-ce qu'on fout ? 1612 01:18:21,738 --> 01:18:23,698 -Passe-moi l'arme. -Tu restes ici. 1613 01:18:24,825 --> 01:18:25,784 Ne bouge pas. 1614 01:18:27,035 --> 01:18:29,496 [la musique tendue continue] 1615 01:18:43,009 --> 01:18:43,927 [aiguillon musical tendu] 1616 01:18:45,011 --> 01:18:45,887 --[coups de feu] --[grognements] 1617 01:18:47,639 --> 01:18:48,765 1639 Ils sont derrière les camions. 1618 01:18:50,350 --> 01:18:51,685 Tirez sur ces enfoirés ! 1619 01:18:51,810 --> 01:18:54,187 [les coups de feu continuent] 1620 01:18:56,022 --> 01:18:56,857 Putain ! 1621 01:18:58,024 --> 01:18:58,567 Descendre! 1622 01:18:58,734 --> 01:19:00,777 Ils nous tirent dessus ! 1623 01:19:00,944 --> 01:19:02,279 -Putain! -Ils sont derrière le camion. 1624 01:19:06,283 --> 01:19:07,868 Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 1625 01:19:09,703 --> 01:19:10,746 Putain ! 1626 01:19:12,080 --> 01:19:13,707 -Putain. Descendre. -Ça va ? 1627 01:19:15,876 --> 01:19:18,003 1650 --[Francess] C'est quoi ce bordel ? -Pas maintenant, maman. 1628 01:19:18,170 --> 01:19:19,254 Tu es fou, putain ? 1629 01:19:19,421 --> 01:19:20,964 Écouter. Non. Euh-euh. 1630 01:19:21,131 --> 01:19:22,507 - Vous êtes tous fous ? -Rentre dans la maison. 1631 01:19:22,674 --> 01:19:23,842 Non, n'apporte pas cette merde ici. 1632 01:19:24,009 --> 01:19:25,594 - Juste une seconde. -Non. Êtes-vous fou? 1633 01:19:25,761 --> 01:19:27,012 Absolument pas. Êtes-vous fou? 1634 01:19:27,179 --> 01:19:28,346 -Tu peux entrer dans la maison ? -Non. Êtes-vous fou? 1635 01:19:28,513 --> 01:19:30,807 Tu ne vas pas me traîner dans cette merde. 1636 01:19:30,932 --> 01:19:33,185 --[coups de feu] -Hé, hé, hé ! Ouvrez ! 1637 01:19:33,351 --> 01:19:34,394 Sortir! 1638 01:19:36,813 --> 01:19:38,148 Oh mon Dieu! Putain. 1639 01:19:38,690 --> 01:19:39,691 [hurle] 1640 01:19:45,322 --> 01:19:47,115 Allez de l'autre côté ! 1641 01:19:48,116 --> 01:19:49,201 Faites le tour ! 1642 01:19:51,161 --> 01:19:52,329 Où est-il ?! 1643 01:19:53,038 --> 01:19:53,872 [cris indistincts] 1644 01:19:57,375 --> 01:19:59,586 [JP] Oh, merde. Je le vois. 1645 01:19:59,753 --> 01:20:02,130 -Hé, hé, hé ! Là-bas. -Putain! 1646 01:20:02,297 --> 01:20:04,007 -Il est en déplacement. -Allons-y! Allons-y! Courez, courez ! 1647 01:20:06,092 --> 01:20:07,594 -[régimes de la voiture] -[crissement des pneus] 1648 01:20:07,761 --> 01:20:09,930 Mange de la merde et meurs, des enfoirés stupides ! 1649 01:20:13,517 --> 01:20:15,185 Pouah, merde. Condamner. 1650 01:20:17,062 --> 01:20:17,312 Qu'est-ce qu'on va leur dire ? 1651 01:20:18,063 --> 01:20:20,357 Dis-leur cet enfoiré s'est enfui. 1652 01:20:21,274 --> 01:20:22,776 Maman, tu peux entrer dans la maison ? 1653 01:20:22,901 --> 01:20:23,443 Maman, donne-nous juste une seconde. 1654 01:20:23,568 --> 01:20:26,071 [cris qui se chevauchent] 1655 01:20:26,238 --> 01:20:27,531 -Rentre dans la maison. -Rentre dans la maison. 1656 01:20:27,697 --> 01:20:28,990 Maman, je ne vais pas te le dire... 1657 01:20:31,743 --> 01:20:33,954 [musique tendue] 1658 01:20:39,793 --> 01:20:41,336 Vous tuez les fédéraux maintenant ? 1659 01:20:46,174 --> 01:20:47,425 Nous n'avions pas le choix. 1660 01:20:50,095 --> 01:20:51,096 Putain, où étais-tu ? 1661 01:20:51,263 --> 01:20:52,639 Quand on commence à tuer, putain des agents fédéraux ? 1662 01:20:52,764 --> 01:20:54,057 Vous avez une meilleure idée ? 1663 01:20:54,182 --> 01:20:54,891 J'aurais pu penser à quelque chose. 1664 01:20:55,058 --> 01:20:56,268 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît 1665 01:20:56,434 --> 01:20:57,519 qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1666 01:20:57,686 --> 01:20:58,520 Lui. 1667 01:21:01,565 --> 01:21:03,024 -Hé, maman. -Ne me "salut" pas. 1668 01:21:03,191 --> 01:21:06,444 Vous n'avez pas appelé ni présenté au dîner du dimanche dans six mois. 1669 01:21:06,611 --> 01:21:08,738 Je suis désolé, maman. Quand j'ai découvert mon département 1670 01:21:08,905 --> 01:21:10,282 j'enquêtais sur ces connards, J'ai dû faire profil bas. 1671 01:21:10,448 --> 01:21:11,491 Tu aurais pu nous acheter plus de temps. 1672 01:21:11,616 --> 01:21:13,869 Non, putain, je ne pouvais pas. Ce n'est pas ma merde. 1673 01:21:13,994 --> 01:21:16,079 Je t'ai dit que ça devenait chaud. 1674 01:21:17,956 --> 01:21:19,499 Qu'est-ce que tu faisais, bordel parler au capitaine ? 1675 01:21:19,666 --> 01:21:21,877 Capitaine? Elle était capitaine ? 1676 01:21:22,043 --> 01:21:25,547 -Un putain de capitaine ? -Jésus-Christ. 1677 01:21:25,672 --> 01:21:26,965 -Ouais. -Nous l'avons perdu. 1678 01:21:27,132 --> 01:21:28,758 -Quoi? -Nous avons perdu Driss. 1679 01:21:28,884 --> 01:21:31,177 Comment ça, tu as perdu Driss ? Comment? Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1680 01:21:31,344 --> 01:21:32,762 -Rentre dans la maison. -Qu'est-ce qu'il vient de... 1681 01:21:33,263 --> 01:21:34,347 -Rentre dans la maison. -Que veux-tu dire 1682 01:21:34,514 --> 01:21:35,682 tu as perdu Driss ? 1683 01:21:36,182 --> 01:21:37,225 Où est Driss ? 1684 01:21:37,350 --> 01:21:38,852 Allez, Stone. Parle moi. 1685 01:21:38,977 --> 01:21:41,771 Putain. Bien. Sortez de là. 1686 01:21:42,564 --> 01:21:43,982 -Nous savons où il va. -On doit y aller. Il faut qu'on bouge. 1687 01:21:44,149 --> 01:21:45,358 - Restez bas. Attends mon appel. -Que veux-tu dire 1688 01:21:45,525 --> 01:21:46,943 tu as perdu Driss ? Où est Driss ? 1689 01:21:47,110 --> 01:21:48,028 Ne t'inquiète pas. On va retrouver son cul. 1690 01:21:48,194 --> 01:21:50,280 - Il faut qu'on bouge. -Tu penses que je suis stupide ? 1691 01:21:50,447 --> 01:21:51,698 -Où est Driss ? - Il faut qu'on bouge. 1692 01:21:51,865 --> 01:21:53,033 -Je viens avec toi. - Il était temps, putain. 1693 01:21:53,199 --> 01:21:55,368 Hé, maman, prends tout à cette adresse. 1694 01:21:55,535 --> 01:21:56,995 Quoi? Non! Non, ne m'implique pas en cela. 1695 01:21:57,162 --> 01:21:58,914 -Je te l'ai dit. -Maman! Maman ! Maman. 1696 01:21:59,080 --> 01:22:00,665 Prends tout dans cette voiture, apportez-le à cette adresse. 1697 01:22:00,790 --> 01:22:03,168 Revenez tout de suite. Bien? N'ouvre pas la porte à une âme 1698 01:22:03,335 --> 01:22:04,502 jusqu'à notre retour. Bien? 1699 01:22:04,628 --> 01:22:05,837 -Allez. S'il te plaît. -Il faut qu'on bouge ! 1700 01:22:06,004 --> 01:22:07,005 Maman, maman, s'il te plaît. 1701 01:22:07,130 --> 01:22:09,174 -Stone, allez, c'est parti ! -S'il te plaît. 1702 01:22:09,299 --> 01:22:09,966 F... Qu'est-ce que... 1703 01:22:14,471 --> 01:22:16,514 -Putain ! -[crissement des pneus] 1704 01:22:19,559 --> 01:22:20,644 Putain. 1705 01:22:40,246 --> 01:22:42,791 [musique morose jouant] 1706 01:22:58,723 --> 01:23:01,142 [musique tendue] 1707 01:23:09,442 --> 01:23:11,069 Hé, patron. 1708 01:23:13,154 --> 01:23:14,364 [en russe] 1709 01:23:15,198 --> 01:23:16,992 [Sully parle] 1710 01:23:24,749 --> 01:23:27,502 -[le tonnerre gronde] -[musique à suspense] 1711 01:23:41,808 --> 01:23:44,352 [crissement des pneus] 1712 01:23:47,355 --> 01:23:48,106 Bon sang ! 1713 01:23:48,940 --> 01:23:49,441 De toutes les personnes que tu veux emmener l'argent de... 1714 01:23:49,607 --> 01:23:50,859 Driss? 1715 01:23:50,984 --> 01:23:53,278 Le voilà, putain, juste là. 1716 01:23:53,445 --> 01:23:54,487 -Aller! Aller! -Driss! 1717 01:23:54,654 --> 01:23:57,073 -[haletant] -Driss! Driss! 1718 01:23:59,367 --> 01:24:00,160 Driss! 1719 01:24:00,326 --> 01:24:02,829 -Driss! -Driss! Putain ! 1720 01:24:05,415 --> 01:24:06,791 [crissement des pneus] 1721 01:24:07,792 --> 01:24:10,920 [musique tendue] 1722 01:24:15,592 --> 01:24:16,760 [les deux] Driss ! 1723 01:24:25,101 --> 01:24:28,021 [haletant] 1724 01:24:28,188 --> 01:24:29,272 Driss! Driss! 1725 01:24:43,078 --> 01:24:44,788 [haletant] 1726 01:25:05,016 --> 01:25:07,477 [crissement des pneus] 1727 01:25:08,603 --> 01:25:09,687 Driss! 1728 01:25:14,150 --> 01:25:16,611 [la musique s'intensifie] 1729 01:25:23,660 --> 01:25:25,286 Driss! 1730 01:25:26,830 --> 01:25:28,414 1754 Driss! 1731 01:25:41,469 --> 01:25:43,263 Driss! 1732 01:25:58,528 --> 01:25:59,195 - Très bien, regarde. --[grognements] 1733 01:26:00,738 --> 01:26:01,447 Lève-toi. 1734 01:26:02,365 --> 01:26:04,033 Je ne pensais pas que tu l'étais je vais le découvrir... 1735 01:26:04,200 --> 01:26:06,327 Tu n'as pas pensé on le découvrirait, hein ? 1736 01:26:07,203 --> 01:26:09,747 -[grognement] -Tu nous as piégé, hein ?! 1737 01:26:09,914 --> 01:26:10,790 [grognements, gémissements] 1738 01:26:10,915 --> 01:26:14,836 -Ton putain de sang ! -[grognements, gémissements] 1739 01:26:15,003 --> 01:26:17,255 Lâchez-le. Tu vas le tuer, putain. 1740 01:26:17,422 --> 01:26:18,965 [gémissements] 1741 01:26:19,632 --> 01:26:23,386 [gémissant] 1742 01:26:23,511 --> 01:26:24,554 [Kipp] Lève-toi, Driss. 1743 01:26:26,514 --> 01:26:27,557 Lève-toi ! 1744 01:26:31,644 --> 01:26:34,272 [gémissant] 1745 01:26:40,695 --> 01:26:41,571 [gémissements] 1746 01:26:45,533 --> 01:26:46,826 Qui diable est-ce que tu travailles avec ? 1747 01:26:46,993 --> 01:26:48,161 [haletant] Je ne travaille avec personne. 1748 01:26:48,328 --> 01:26:50,371 Dis-moi qui c'est, putain avec qui tu travailles, Driss ! 1749 01:26:52,123 --> 01:26:53,833 Espèce d'enfoiré fou. 1750 01:26:54,000 --> 01:26:55,460 -Dis-moi tout de suite, putain. -J'ai dit personne. 1751 01:26:55,627 --> 01:26:57,337 -Pour qui travailles-tu, Driss ? -Vous êtes tous fous. 1752 01:26:57,503 --> 01:26:59,505 Putain, dis-le, petite merde. 1753 01:26:59,672 --> 01:27:01,466 Putain que tu fais, espèce de putain de cochon ? 1754 01:27:01,633 --> 01:27:02,967 J'ai dit que je ne travaillais pas avec personne... 1755 01:27:03,134 --> 01:27:04,594 Dis-le ! Dis-le ! 1756 01:27:04,719 --> 01:27:06,304 Qui diable est-ce que tu travailles avec ? 1757 01:27:06,429 --> 01:27:07,639 J'ai dit putain de personne, mec. 1758 01:27:07,805 --> 01:27:09,015 C'est des conneries, Driss. Qui est-ce? 1759 01:27:09,182 --> 01:27:10,183 Qui est-ce, Driss ? 1760 01:27:10,850 --> 01:27:12,310 -Un Russe. -Parlez. 1761 01:27:13,394 --> 01:27:16,231 Je m'appelle Sully, mec. Russe. 1762 01:27:25,031 --> 01:27:26,699 Tu sais, Driss, c'est vraiment drôle 1763 01:27:26,866 --> 01:27:29,202 comment la merde commence pour nous envahir 1764 01:27:29,369 --> 01:27:30,662 depuis que tu es sorti. 1765 01:27:31,579 --> 01:27:33,414 Comment tu sais putain ce mec ? 1766 01:27:34,207 --> 01:27:34,999 Hein? Tu l'as embauché ou quoi ? 1767 01:27:35,166 --> 01:27:37,418 -Il était... - Lui a-t-il proposé notre argent ? 1768 01:27:39,712 --> 01:27:42,006 C'était mon compagnon de cellule. C'est le gars J'ai essayé de vous en parler. 1769 01:27:42,173 --> 01:27:43,258 Oh, celui que tu as dit nous pourrions avoir confiance. 1770 01:27:44,217 --> 01:27:46,886 Tu dois être le plus stupide une merde. 1771 01:27:47,011 --> 01:27:48,930 [Reach] Pourquoi voudriez-vous essayer pour nous piéger, hein ? Pourquoi? 1772 01:27:49,097 --> 01:27:50,265 -Je ne l'ai pas fait. -Oui, tu l'as fait, Driss. 1773 01:27:50,390 --> 01:27:52,141 Nous avons été sur vous tout ce putain de temps. 1774 01:27:53,351 --> 01:27:55,687 - De quoi tu parles ? -Le téléphone, Driss. 1775 01:27:55,853 --> 01:27:57,522 Pensez-vous que nous avons vraiment je te fais suffisamment confiance pour ne pas voir 1776 01:27:57,647 --> 01:27:59,857 quelle merde tu es probablement en train de le faire ? 1777 01:28:03,528 --> 01:28:04,362 Vous avez tapé... 1778 01:28:05,280 --> 01:28:06,572 Tu as mis mon putain de téléphone sur écoute ? 1779 01:28:10,034 --> 01:28:13,204 Tu as mis mon putain de téléphone sur écoute ?! [respirant lourdement] 1780 01:28:14,080 --> 01:28:15,415 Vous, connards m'ont suivi 1781 01:28:15,581 --> 01:28:16,708 -tout ce putain de temps ? -Oui. 1782 01:28:16,874 --> 01:28:18,793 Parce que nous ne pouvons pas vous faire confiance. Regarde cette merde. 1783 01:28:18,960 --> 01:28:21,087 Regarde, regarde, regarde ce que tu as fait. 1784 01:28:21,254 --> 01:28:22,588 Pourquoi irais-tu contre tes frères, hein ? 1785 01:28:22,714 --> 01:28:24,549 -Je n'avais pas le choix. -Oui, tu l'as fait ! 1786 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 -Personne ne t'a forcé à faire ça. -Tu l'as fait. 1787 01:28:27,885 --> 01:28:30,054 Putain, tu l'as fait. 1788 01:28:30,722 --> 01:28:31,681 Vous tous les deux. 1789 01:28:35,351 --> 01:28:36,477 Stone, as-tu vu ta maison ? 1790 01:28:39,564 --> 01:28:41,274 Atteindre? Tu as vu le tien ? 1791 01:28:42,400 --> 01:28:43,860 Ou ta putain de voiture ? 1792 01:28:44,777 --> 01:28:46,070 Vous avez tout. 1793 01:28:46,237 --> 01:28:48,781 Et je veux ça. Je veux un morceau. 1794 01:28:49,866 --> 01:28:52,452 Vous me traitez tous comme Je ne mérite rien. 1795 01:28:53,911 --> 01:28:55,913 C'est ça... 1796 01:28:56,080 --> 01:29:00,168 cette putain d'aura que vous êtes juste... 1797 01:29:00,335 --> 01:29:02,086 vous vous promenez tous avec. 1798 01:29:04,922 --> 01:29:06,132 Et je n'ai pas ça. 1799 01:29:08,259 --> 01:29:09,886 Je n'ai jamais eu ça, mec, 1800 01:29:13,097 --> 01:29:14,640 même quand nous étions enfants. 1801 01:29:17,101 --> 01:29:20,104 Alors quand... quand ces petits putains de demandes que je fais, 1802 01:29:20,271 --> 01:29:22,774 demander du putain de fil d'Ariane, 1803 01:29:22,940 --> 01:29:24,484 quand cette merde est juste ignoré, 1804 01:29:24,650 --> 01:29:26,361 c'est quoi ce bordel suis-je censé le faire ?! 1805 01:29:26,527 --> 01:29:27,862 Quel autre choix ai-je 1806 01:29:28,029 --> 01:29:29,739 à part pour avoir cette merde moi-même ? 1807 01:29:32,950 --> 01:29:33,368 Quand je me suis fait prendre, 1808 01:29:34,160 --> 01:29:36,871 Je me suis fait prendre pour nous. 1809 01:29:38,164 --> 01:29:39,957 Je suis descendu pour nous. 1810 01:29:40,875 --> 01:29:42,585 J'ai failli le faire un putain de centime 1811 01:29:44,670 --> 01:29:45,797 pour vous tous. 1812 01:29:47,173 --> 01:29:51,552 Quand je suis sorti, c'est le moins que je m'attendais c'était une putain de tape dans le dos, 1813 01:29:52,136 --> 01:29:53,388 peut-être un merci. 1814 01:29:58,893 --> 01:30:00,144 Putain, de qui je plaisantais 1815 01:30:00,311 --> 01:30:02,105 je m'attends à quelque chose de différent de vous tous, mec ? 1816 01:30:02,647 --> 01:30:04,023 C'est quoi ce bordel ? 1817 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 Et ça n'aide pas que vous ayez tous 1818 01:30:07,610 --> 01:30:08,611 putain de détective MacGyver par ici 1819 01:30:10,488 --> 01:30:12,115 suivant chacun de mes pas. 1820 01:30:21,833 --> 01:30:23,584 Driss.... 1821 01:30:24,252 --> 01:30:26,212 -Tous nous... -Non, mec. 1822 01:30:28,381 --> 01:30:30,758 Vous allez tous m'écouter, putain pour une fois. 1823 01:30:32,009 --> 01:30:32,552 - Espèce d'enfoiré... -[échos de coups de feu] 1824 01:30:34,846 --> 01:30:37,682 [cris étouffés et indistincts] 1825 01:30:37,849 --> 01:30:38,808 [musique tendue] 1826 01:30:47,024 --> 01:30:48,025 [crissement des pneus] 1827 01:30:48,192 --> 01:30:51,446 [cris étouffés et indistincts] 1828 01:30:54,198 --> 01:30:56,534 -Putain ! Putain ! Driss! -Merde! 1829 01:30:56,659 --> 01:30:59,537 Driss, hé, hé ! Driss! 1830 01:31:00,329 --> 01:31:01,164 Putain. 1831 01:31:01,581 --> 01:31:03,374 Driss! Driss! 1832 01:31:03,541 --> 01:31:06,043 [musique dramatique jouée] 1833 01:31:07,044 --> 01:31:09,213 Driss, mec ! 1834 01:31:09,380 --> 01:31:11,966 [musique solennelle jouée] 1835 01:31:18,556 --> 01:31:19,474 Driss.... 1836 01:31:20,391 --> 01:31:21,476 Driss, réveille-toi ! 1837 01:31:22,143 --> 01:31:24,312 Réveille-toi, putain. 1838 01:31:25,563 --> 01:31:27,815 Non, non, non, non, non ! Driss! 1839 01:31:30,151 --> 01:31:31,027 1864 Putain ! 1840 01:31:34,572 --> 01:31:37,533 [le téléphone sonne] 1841 01:31:37,700 --> 01:31:42,038 -Non, non, non, non, non ! -[le téléphone sonne] 1842 01:31:48,085 --> 01:31:50,671 [le téléphone sonne, bourdonne] 1843 01:32:00,431 --> 01:32:03,643 [Sully] Je l'ai dit à ton frère pas de trucs. 1844 01:32:05,937 --> 01:32:08,231 Pas de trucs. 1845 01:32:11,067 --> 01:32:12,193 Prends tes foutues chaussures sur mon tapis. 1846 01:32:12,360 --> 01:32:14,320 - [Pierre] Maman ! Maman ! -Toi aussi. 1847 01:32:14,487 --> 01:32:17,406 [Pierre] Je vais te tuer, putain. Maman ! 1848 01:32:17,573 --> 01:32:18,699 Ton frère me doit de l'argent, 1849 01:32:19,492 --> 01:32:24,622 ce qui veut dire que tu me dois de l'argent. 1850 01:32:24,789 --> 01:32:25,498 Merde. 1851 01:32:26,415 --> 01:32:28,251 je veux savoir où elle l'a pris. 1852 01:32:29,794 --> 01:32:31,504 Vous avez une heure. 1853 01:32:33,756 --> 01:32:35,550 Tu sais ce qui va se passer si tu es en retard. 1854 01:32:35,716 --> 01:32:37,843 [Stone] Je vais te tuer. M'entendez-vous ? 1855 01:32:37,969 --> 01:32:40,304 Ne touche pas à ma putain de mère, d'accord ? 1856 01:32:41,430 --> 01:32:42,265 Maman ! 1857 01:32:43,641 --> 01:32:44,517 Putain ! 1858 01:32:45,977 --> 01:32:46,686 Putain. 1859 01:32:50,648 --> 01:32:51,649 [Portée] Encore un coup... 1860 01:32:55,069 --> 01:32:56,529 et nous faisons profil bas comme toujours. 1861 01:32:56,696 --> 01:32:58,698 [musique sombre jouant] 1862 01:33:02,368 --> 01:33:04,787 [Pierre] Driss ! Putain ! 1863 01:33:04,954 --> 01:33:06,372 Driss! Driss! 1864 01:33:06,539 --> 01:33:07,373 Un. 1865 01:33:10,167 --> 01:33:11,168 Plus maintenant... 1866 01:33:12,837 --> 01:33:13,796 ou plus jamais. 1867 01:33:15,256 --> 01:33:17,300 [musique dramatique jouée] 1868 01:33:19,051 --> 01:33:19,802 [Pierre] Un de plus. 1869 01:33:25,349 --> 01:33:27,310 Et si la merde part, c'est à vous. 1870 01:33:39,155 --> 01:33:41,324 [Reach] Tu connais ce qui est fou à propos de cette merde ? 1871 01:33:46,037 --> 01:33:48,331 On dirait que peu importe combien nous recevons... 1872 01:33:50,833 --> 01:33:54,170 il semble toujours que ce n'est jamais vraiment suffisant. 1873 01:33:57,548 --> 01:33:58,758 [Stone] Qu'est-ce que ça veut dire, Reach ? 1874 01:34:05,598 --> 01:34:08,351 [Reach] C'est comme cette merde continue simplement. 1875 01:34:13,564 --> 01:34:14,649 [Stone] Quand est-ce que ça se termine ? 1876 01:34:20,196 --> 01:34:22,031 [la musique dramatique continue] 1877 01:34:35,169 --> 01:34:38,506 [la musique gonfle] 1878 01:34:41,384 --> 01:34:42,760 [fondu enchaîné de la musique] 1879 01:34:42,927 --> 01:34:45,805 [musique sombre jouant] 1880 01:37:03,526 --> 01:37:04,568 [la musique s'estompe] 1881 01:37:04,735 --> 01:37:08,030 ["Lettre d'amour de soi" par Steezy The Artist en train de jouer] 1882 01:37:28,175 --> 01:37:32,263 ♪ Ouais, j'ai rallié les troupes avant de prendre la route ♪ 1883 01:37:32,429 --> 01:37:35,182 ♪ L'emploi n'est pas le même, c'est à un niveau record ♪ 1884 01:37:35,349 --> 01:37:37,643 ♪ Toute cette puissance c'est trop pour qu'un homme puisse le tenir ♪ 1885 01:37:38,435 --> 01:37:40,396 ♪ Je me sens comme Courtney Kemp la façon dont je dirige le spectacle ♪ 1886 01:37:41,397 --> 01:37:44,191 ♪ Flippin' à travers les connexions sur mon Rolodex ♪ 1887 01:37:44,358 --> 01:37:47,152 ♪ Chargé les demi-finales, j'ai rembourré les gilets ♪ 1888 01:37:47,319 --> 01:37:50,030 ♪ Beaucoup trop de non, pas assez de finesse ♪ 1889 01:37:50,197 --> 01:37:53,659 ♪ Demandez-nous si nous sommes prêts, la réponse est toujours oui ♪ 1890 01:37:53,826 --> 01:37:55,160 ♪ Ouais, la réponse est toujours oui ♪ 1891 01:37:55,327 --> 01:37:58,247 ♪ Quelques centimes par dollar, nous avons fait cette merde pour moins cher ♪ 1892 01:37:58,414 --> 01:38:01,208 ♪ Thérapie en séance juste pour faire face au stress ♪ 1893 01:38:01,375 --> 01:38:04,879 ♪ Et "Je suis le gardien de mon frère" écrit sur ma poitrine ♪ 1894 01:38:05,004 --> 01:38:07,047 ♪ Nous n'avons pas demandé de promo ♪ 1895 01:38:07,172 --> 01:38:08,632 ♪ J'ai tout mon visage les nouvelles, ils ont eu ma photo ♪ 1896 01:38:08,799 --> 01:38:10,885 ♪ Ne jamais briser le code du frère ♪ 1897 01:38:11,051 --> 01:38:12,928 ♪ Le sport n'était qu'un moyen pour rester en mode go ♪ 1898 01:38:13,095 --> 01:38:15,472 ♪ Mais ce 9 a un bras comme Tony Romo ™ 1899 01:38:17,266 --> 01:38:19,977 ♪ Alors j'ai rallié les troupes et puis nous prenons la route ♪ 1900 01:38:20,144 --> 01:38:21,604 ♪ L'emploi n'est pas le même, c'est à un niveau record ♪ 1901 01:38:22,354 --> 01:38:26,025 ♪ Toute cette puissance, c'est trop pour qu'un homme tienne ♪ 1902 01:38:26,150 --> 01:38:27,484 ♪ Je me sens comme Courtney Kemp la façon dont je dirige le spectacle ♪ 1903 01:38:28,277 --> 01:38:31,030 ♪ Flippin' à travers les connexions sur mon Rolodex ♪ 1904 01:38:31,155 --> 01:38:34,867 ♪ Chargé les demi-finales, j'ai rembourré les gilets ♪ 1905 01:38:35,034 --> 01:38:37,912 ♪ Beaucoup trop de non, pas assez de finesse ♪ 1906 01:38:38,037 --> 01:38:42,124 ♪ Demandez-moi si je suis prêt, la réponse est toujours oui ♪ 1907 01:38:42,291 --> 01:38:44,209 ♪ La réponse est toujours oui ♪ 1908 01:38:44,376 --> 01:38:47,129 ♪ Ha, mon garçon, tu es béni ♪ 1909 01:38:51,675 --> 01:38:52,635 ♪ Ouais ♪ 1910 01:38:58,390 --> 01:38:59,058 [la chanson se termine] 1911 01:39:03,020 --> 01:39:05,147 [musique dramatique solennelle jouée] 1912 01:39:38,722 --> 01:39:41,308 [la musique se termine]